Là cầm hành lý bằng tay mà mang đi, nên nó khác gánh và khác bưng, và trong truyện nó luôn gắn với việc dọn nhà hay đi đường.
Tiếng Anh: To carry luggage by hand.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là cầm hành lý bằng tay mà mang đi, nên nó khác gánh và khác bưng, và trong truyện nó luôn gắn với việc dọn nhà hay đi đường.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cầm hành lý bằng tay mà mang đi. Nó khác gánh ở chỗ gánh là đặt lên vai, và khác bưng ở chỗ bưng là đỡ bằng hai tay. Trong truyện nó luôn gắn với việc dọn nhà hay đi đường, nên cả câu xách đồ đi theo là dấu hiệu một người đang rời một chỗ.
🇬🇧 To take up baggage in the hand and carry it. It differs from shouldering a load and from bearing a thing in both hands. In stories it always goes with moving house or setting out, so the phrase for taking up one's things and following is the sign of somebody leaving a place.
Thí dụ:
Bà với cô đi hạng nhì với thầy, xách đồ đi xuống, bộ đi cũng hăm hở như người ta.
She and the young lady went second class with him, carrying their bags down, and walked as eagerly as anybody.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnGhe mới tới hồi sao mai mọc, chú đợi hừng sáng chú mơi xách đồ đi về đây.
The boat came in when the morning star rose, and he waited for first light before taking up his things and coming back here.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhThôi, trò em nghỉ đi, để sáng mai tôi cho trẻ ra quán xách đồ hành lý đem vô đây mà ở.
Come, you go and rest, and tomorrow morning I shall send a boy out to the inn to carry the baggage in here to stay.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcChừng ông Đốc Thắng đem xe hơi lại thì mẹ con từ giã chủ tiệm may rồi xách đồ ra xe mà đi liền.
When the inspector brought the car round, mother and son took leave of the tailor and carried their things out to the car and left at once.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoĐạt với Dần đi trước, biểu hai người lính xách đồ đi theo.
The two of them went ahead and told the two soldiers to carry the things and follow.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânMột anh bồi chạy ra xá, Quí biểu coi xách đồ lên lầu.
A servant ran out and bowed, and he told him to see to carrying the things upstairs.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTrọng Quí thấy vợ chồng Chánh Tâm qua thì mừng rỡ, hối trẻ xách đồ vô phòng, sai múc nước rửa mặt lăng xăng.
Seeing the couple come over he was overjoyed and hurried the servants to carry the things into the room, and sent for water to wash with in a flutter.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhTá điền tá thổ tan ra, đàn bà thì xuống nhà sau lo nấu nướng, đàn ông thì chia nhau người ra xe xách đồ đem vô buồng, người coi dọn bàn sắp ghế sửa soạn dọn tiệc.
The tenants scattered, the women down to the back to see to the cooking, and the men divided, some out to the car to carry the things into the room and some to see to laying the table and setting the chairs for the feast.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuThằng Được bước lại ôm chiếc chiếu bước ra ngoài sân, thằng Bĩ cũng xách đồ đi theo.
He stepped over, took up the mat and went out into the yard, and the other boy took up the things and followed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiChiếc đò chèo qua tới, thầy Đàng xách đồ và dắt hai đứa con xuống đò.
The ferry rowed across, and the teacher took up the things and led his two children down into it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà với cô đi hạng nhì với thầy, xách đồ đi xuống, bộ đi cũng hăm hở như người ta.”“Ghe mới tới hồi sao mai mọc, chú đợi hừng sáng chú mơi xách đồ đi về đây.”“Thôi, trò em nghỉ đi, để sáng mai tôi cho trẻ ra quán xách đồ hành lý đem vô đây mà ở.”“Chừng ông Đốc Thắng đem xe hơi lại thì mẹ con từ giã chủ tiệm may rồi xách đồ ra xe mà đi liền.”“Đạt với Dần đi trước, biểu hai người lính xách đồ đi theo.”“Một anh bồi chạy ra xá, Quí biểu coi xách đồ lên lầu.”“Trọng Quí thấy vợ chồng Chánh Tâm qua thì mừng rỡ, hối trẻ xách đồ vô phòng, sai múc nước rửa mặt lăng xăng.”“Tá điền tá thổ tan ra, đàn bà thì xuống nhà sau lo nấu nướng, đàn ông thì chia nhau người ra xe xách đồ đem vô buồng, người coi dọn bàn sắp ghế sửa soạn dọn tiệc.”