Nghĩa của “xa xôi” là gì?
Xa lắm; và cũng nói lời nói vòng, không nhắm thẳng vô việc.
Tiếng Anh: Very far; and also of speech that goes round about rather than straight at a thing.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “xa xôi”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Xa lắm. Chữ nầy có hai nghĩa. Nghĩa khoảng cách: một nước xa xôi, cái xứ xa xôi này, miền Thất Sơn xa xôi. Nghĩa lời nói: những lời tình tứ xa xôi, những lời nói móc ngoéo xa xôi, nghĩa là nói vòng chớ không nói thẳng. Nó cũng nói cái xa trong lòng và trong mắt: cái nhìn nom thật xa xôi, giấc mộng công danh xa xôi diệu vợi.
🇬🇧 Very far. The word has two senses. Of distance: a far country, this far off region, a far mountain country. Of speech: tender words or barbed words that go round about rather than straight at the thing. It also names a farness in the heart and in the eyes, of a distant gaze, a dream of advancement far off and out of reach.
Thí dụ:
Vừa nói Sơn Nhỏ hấp tấp bước ra cửa như sợ phải nghe thêm những lời nói móc ngoéo xa xôi của thím Hương nữa, nhưng lời nói mà anh không sao chống đỡ hoặc đưa đẩy cho xuôi được.
Even as he spoke, Son Nho hurried to the door as though afraid of hearing more of Aunt Huong's crooked, roundabout words, words he could neither parry nor smooth aside.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngNgày xưa, ở một nước xa xôi kia, có hai vợ chồng nhà nọ sanh được bảy đứa con.
Long ago, in a far country, there were a husband and wife who bore seven children.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim XanhNhưng cái nhìn nom thật xa xôi.
But the gaze looked very far away.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcCác bạn sẽ mang theo nơi chốn xa xôi chút xíu tình thương đó, để có đích mà nhớ.
You will carry off to that far place a small share of that kindness, so as to have something to remember.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoHọ công khai trêu chọc nhau, nhìn nhau đắm đuối và nói những lời tình tứ xa xôi.
They teased each other openly, gazed at each other rapt, and spoke tender roundabout words.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiKhông khéo anh chàng lại tìm xuống tận cái xứ xa xôi này xỉ vả tao thì nguy.
It would be awkward if the fellow came looking all the way down to this far off country to abuse me.
Nguồn: Dung Sàigòn, Từ Dạo Biết BuồnThiệp ghét cay ghét đắng tất cả mọi người ở cái làng nghèo nàn, xa xôi này.
Thiep hated with a bitter hatred everybody in that poor and far off village.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyHơn nữa, Ngữ cứ mê man vào sách vở, đeo đuổi giấc mộng công danh xa xôi diệu vợi.
Besides, Ngu was rapt in his books, pursuing a dream of advancement far off and out of reach.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang LưngPhượng có thể tự do nhìn ra cửa sổ để thấy những gì rất xa xôi, lãng đãng.
Phuong could look freely out of the window and see things very far off and hazy.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngTôi mỉm cười một mình, tâm tư hướng về miền Thất Sơn xa xôi.
I smiled to myself, my thoughts turned toward the far off Seven Mountains country.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sinh rằng: "Lân lý ra vào, Gần đây nào phải người nào xa xôi,”Chiếc thoa nào của mấy mươi Mà lòng trọng nghĩa khinh tài xiết bao!" Sinh rằng: "Lân lý ra vào, Gần đây nào phải người nào xa xôi, Rày nhờ được chút thơm rơi Kể đà thiểu não lòng người bấy nay!
“Mẹ cha thấy nói thêm vui, Lại lo non nước xa xôi ngàn trùng.”Cho con trả nợ thanh khâm Mẹ cha thấy nói thêm vui, Lại lo non nước xa xôi ngàn trùng. Cho theo một đứa tiểu đồng, Thư phong một bức dặn cùng Vân Tiên:
“Gót đầu mọi nỗi đinh ninh, Nỗi nhà tang tóc nỗi mình xa xôi:”Mảng tin xiết nỗi kinh hoàng, Băng mình lẻn trước đài trang tự tình. Gót đầu mọi nỗi đinh ninh, Nỗi nhà tang tóc nỗi mình xa xôi: Sự đâu chưa kịp đôi hồi, Duyên đâu chưa kịp một lời trao tơ,
“Đâu tìm Đào Nguyên cho xa xôi Đào Nguyên trong lòng nàng đây thôi”Yêu nàng bao nhiêu trong lòng tôi Yêu nàng bao nhiêu trên đôi môi Đâu tìm Đào Nguyên cho xa xôi Đào Nguyên trong lòng nàng đây thôi Thu ôm muôn hồn chơi phiêu diêu Sao tôi không màng kêu: em yêu
“Trăng thề còn đó trơ trơ, Dám xa xôi mặt mà thưa thớt lòng.”Sự đâu chưa kịp đôi hồi, Duyên đâu chưa kịp một lời trao tơ, Trăng thề còn đó trơ trơ, Dám xa xôi mặt mà thưa thớt lòng. Ngoài nghìn dặm chốc ba đông, Mối sầu khi gỡ cho xong còn chầy!
“Cửu trùng là chốn xa xôi lạ, Chim én làm sao bay đến nơi?”Ta ném mình đi theo gió trắng: Lòng ta tản khắp bốn phương trời. Cửu trùng là chốn xa xôi lạ, Chim én làm sao bay đến nơi? Chiếc tàu chở cả một đêm trăng, Muôn ánh sao ngời chói thẳng băng.
“Cả bàn cười rộ lên, rồi không còn ai nhớ đến cuộc quan sát xa xôi của Quí nữa.”“Ngày xưa, ở một nước xa xôi kia, có hai vợ chồng nhà nọ sanh được bảy đứa con.”Câu hỏi thường gặp về “xa xôi”
“xa xôi” là gì?
Xa lắm; và cũng nói lời nói vòng, không nhắm thẳng vô việc.
“xa xôi” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Sinh rằng: "Lân lý ra vào, Gần đây nào phải người nào xa xôi,”
“xa xôi” thuộc từ loại gì?
“xa xôi” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.