Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “xa gần” là gì?

Ở xa hay ở gần, khắp mọi nơi; cũng là nói bóng gió, không nói thẳng.

Tiếng Anh: Near and far, from everywhere; also hinting, speaking indirectly.

Cách đọc
xa gần(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “xa gần”:

1 nét nghĩa
1khắp nơi; bóng gióđời sống[thường]
B2

🇻🇳 Kho văn dùng nó theo hai lối. Một là chỉ khắp nơi hay mọi mức thân sơ, nhứt là bà con xa gần, thân tộc xa gần, những người xa gần, xa gần đều cảm đức. Hai là trong cụm nói xa gần, tức nói vòng vo bóng gió cho người ta tự hiểu, như lời nói xa gần của Bảy Núi, nói xa gần mà dỗ Thu Thủy.

🇬🇧 The corpus uses it in two ways. First, for everywhere or every degree of kinship, especially relatives near and far, kin close and distant, people from far and wide, everyone near and far moved by kindness. Second, in the phrase to speak near and far, meaning to hint roundabout so others understand, like Bay Nui's veiled remarks, or coaxing Thu Thuy with hints.

Cụm thường gặp:
bà con xa gầnnói xa gầnxa gần đều

Thí dụ:

Thân tộc thì trừ ông Phủ ra, nó chẳng có bà con nội ngoại xa gần nào khác nữa.

Of kin, apart from Ong Phu, she had no other relatives near or far on either side.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đời

Anh ta nhớ lại những lời nói xa gần của Bảy Núi và lắc đầu mỉm cười một mình.

He recalled Bay Nui's veiled remarks and shook his head, smiling to himself.

Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhì

Về già, vợ chồng nhà buôn được thảnh thơi, sung sướng, xa gần đều cảm đức mến ân.

In old age the merchant couple lived in ease and comfort, and everyone near and far was touched by their kindness.

Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ

Hội lập rồi những người xa gần hễ họ có tâm-chí thì họ sẽ tìm đến mà xin gia-nhập.

Once the society was founded, people from far and near who had the will would come to join.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oán

Bà Phủ mượn Trường-Xuân gởi thiệp mời bà con xa gần cùng những người quen hết thảy.

Ba Phu asked Truong Xuan to send invitations to relatives near and far and all their acquaintances.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộng

Hôm qua chị có nói xa gần mà dỗ Thu Thủy, coi bộ nó đã bớt buồn rồi.

Yesterday I dropped hints to coax Thu Thuy, and she seems less sad already.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tình

Thiện nói nhiều xa gần để đốt giai đoạn sơ giao, làm như đã quen tôi, đã thân tôi từ lâu.

Thien talked round and about to skip the stage of first acquaintance, as if he had known me well for ages.

Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn Sợi

Còn bên ông Hội đồng Nghiệp, gần đến đám cưới, ông cũng lo dọn dẹp nhà cửa, mời thân tộc xa gần.

As for Ong Hoi Dong Nghiep, as the wedding neared he too tidied up the house and invited kin near and far.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắc

Và Hạ đang ghét cay ghét đắng cái ông Nguyện vô duyên bệnh hoạn nào đó bà con xa gần với Phượng.

And Ha thoroughly loathed that tactless, sickly Mr Nguyen, some relative or other of Phuong's.

Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo Vàng

Em chỉ về cho đỡ ghiền vậy thôi, chớ bà con xa gần gì cũng chẳng còn ai, không có lấy một mái tranh để mà vào.

I only came back to ease my longing; I have no relatives near or far left, not even a thatched roof to go into.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Sự lòng ngỏ với băng nhân, Tin sương đồn đại xa gần xôn xao.”
Đoạn trích nguyên tác

Hạt mưa sá nghĩ phận hèn, Liều đem tấc cỏ quyết đền ba xuân. Sự lòng ngỏ với băng nhân, Tin sương đồn đại xa gần xôn xao. Gần miền có một mụ nào, Đưa người viễn khách tìm vào vấn danh.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 4: Gia biến và bán mình chuộc cha, cặp câu 311
Câu trích chính
“Ra tờ khắp hết xa gần, Hỏi thăm họ Lục tìm lần đến nơi.”
Đoạn trích nguyên tác

Kiều công lên chức thái khanh, Chỉ sai ra huyện Đông-thành chăn dân Ra tờ khắp hết xa gần, Hỏi thăm họ Lục tìm lần đến nơi. Khiến quân đem bức thư mời, Lục ông vưng lịnh tới nơi dinh tiền.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 3 (Câu 1189-1600), cặp câu 5
Câu trích chính
“Nỗi oan vỡ lở xa gần, Trong nhà người chật một lần như nêm.”
Đoạn trích nguyên tác

Thương ôi tài sắc bậc này, Một dao oan nghiệt đứt dây phong trần. Nỗi oan vỡ lở xa gần, Trong nhà người chật một lần như nêm. Nàng thì bằn bặt giấc tiên, Mụ thì cầm cập mặt nhìn hồn bay.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 5: Biến cố nhà họ Mã và lầu Ngưng Bích, cặp câu 494
Câu trích chính
“Tiên rằng: "Cúi đội ơn cho, Tấm lòng ngài ngại hãy lo xa gần”
Đoạn trích nguyên tác

Chẳng may gặp lúc gian truân, Đương khi quá đói thuốc thần cũng no". Tiên rằng: "Cúi đội ơn cho, Tấm lòng ngài ngại hãy lo xa gần Quán rằng: "Ta cũng bâng khuâng,

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 170
Câu trích chính
“Mảnh tiên kể hết xa gần, Nỗi nhà báo đáp, nỗi thân lạc loài.”
Đoạn trích nguyên tác

Đánh liều nhắn một hai lời, Nhờ tay tế độ vớt người trầm luân. Mảnh tiên kể hết xa gần, Nỗi nhà báo đáp, nỗi thân lạc loài.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 5: Biến cố nhà họ Mã và lầu Ngưng Bích, cặp câu 541
“Thân tộc thì trừ ông Phủ ra, nó chẳng có bà con nội ngoại xa gần nào khác nữa.”
Hồ Biểu Chánh, Nợ đời, Chương 4
“Anh ta nhớ lại những lời nói xa gần của Bảy Núi và lắc đầu mỉm cười một mình.”
Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhì, Phần 3.1
“Về già, vợ chồng nhà buôn được thảnh thơi, sung sướng, xa gần đều cảm đức mến ân.”
Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ, Cái cân và cục máu
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “xa gần”

“xa gần” là gì?

Ở xa hay ở gần, khắp mọi nơi; cũng là nói bóng gió, không nói thẳng.

“xa gần” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Sự lòng ngỏ với băng nhân, Tin sương đồn đại xa gần xôn xao.”

“xa gần” thuộc từ loại gì?

“xa gần” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.