Khoảnh đất trồng hoa để ngó cho đẹp, trước sân nhà hay ngoài phố.
Tiếng Anh: A plot planted with flowers to be looked at, before a house or out in the town.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Khoảnh đất trồng hoa để ngó cho đẹp, trước sân nhà hay ngoài phố.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn Nam Bộ nó là một phần của cái nhà khá giả: những ngôi nhà bên kia có vườn hoa, mái ngói đỏ, xóm nhà có vườn hoa trước sân. Nó nhận mấy động từ nói chuyện tới đó mà nghỉ: ra vườn hoa mà trò chuyện, ngồi cái băng trong vườn hoa hứng mát, dạo vườn hoa, đứng ngó vườn hoa. Nó cũng là cái phải có người coi: xuống săn sóc vườn hoa. Và kho văn hay lấy nó làm cái mức để đo lòng người, vì hễ ngó vườn hoa thì trong lòng thơ thới.
🇬🇧 In the Southern corpus it belongs to a house of some means, the houses over the way with their flower gardens and red tiled roofs. It takes verbs of going there to rest, talking there, sitting on a bench to catch the cool, strolling, standing and looking. It is also something that must be tended. And the corpus commonly uses it to measure a person's heart, since looking at one leaves the heart at ease.
Thí dụ:
Tất Đắc với Bạch Yến dắt nhau ra vườn hoa mà trò chuyện coi bộ mùi lắm.
Tat Dac and Bach Yen led each other out to the flower garden and talked in what looked a very tender way.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhTối bữa ấy khí trời nóng nực, bà Huyện ra ngoài ngồi cái băng trong vườn hoa hứng mát.
That night the air was sultry, and she went out to sit on the bench in the flower garden to catch the cool.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhTừ sáng sớm, tất cả thiếu nữ Nhật đều lo chọn bộ áo đẹp nhất để đi ra vườn hoa Phú Sơn.
From early morning all the Japanese girls were choosing their finest clothes to go out to the flower garden at Fuji.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyTừ đây Lũy thấy được những ngôi nhà bên kia có vườn hoa, mái ngói đỏ.
From here Luy could see the houses over the way with their flower gardens and red tiled roofs.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaHạnh chú ý đến một bức tranh lụa vẽ một thiếu nữ nằm trên cỏ, giữa một vườn hoa vắng vẻ.
Hanh noticed a silk painting of a girl lying on the grass in the middle of an empty flower garden.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaTuy xe cộ chạy như mắc cửi nhưng cô băng qua dễ dàng, không hấp tấp, như kẻ dạo vườn hoa.
Though the traffic ran like a shuttle she crossed easily and without haste, like one strolling in a flower garden.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúNó qua một vườn hoa, lòng thấy nhẹ nhàng thơ thới trước cảnh muôn hoa khoe sắc, tung hương.
She passed a flower garden and felt light and easy at the sight of a thousand blooms showing their colours and casting their scent.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè DêCon đường chạy quanh những xóm nhà có vườn hoa trước sân, thơm lừng những hương hoa mới nở.
The road wound among clusters of houses with flower gardens in front, fragrant with newly opened blossom.
Nguồn: Từ Kế Tường, Khu Rừng Hoang VuHải Đường đứng ngó vườn hoa thì trong lòng thơ thới, chẳng khác nào như lạc bước vào lối động tiên.
Hai Duong stood looking at the flower garden with an easy heart, as though she had strayed into a fairy grotto.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànTrước đây, Huyền Trân cũng ít hay đi ra ngoài, lắm khi hai ba hôm mới xuống săn sóc vườn hoa một lần.
Before this Huyen Tran seldom went out either, and often two or three days passed before she came down to tend the flower garden once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tất Đắc với Bạch Yến dắt nhau ra vườn hoa mà trò chuyện coi bộ mùi lắm.”“Tối bữa ấy khí trời nóng nực, bà Huyện ra ngoài ngồi cái băng trong vườn hoa hứng mát.”“Từ sáng sớm, tất cả thiếu nữ Nhật đều lo chọn bộ áo đẹp nhất để đi ra vườn hoa Phú Sơn.”“Từ đây Lũy thấy được những ngôi nhà bên kia có vườn hoa, mái ngói đỏ.”“Hạnh chú ý đến một bức tranh lụa vẽ một thiếu nữ nằm trên cỏ, giữa một vườn hoa vắng vẻ.”“Tuy xe cộ chạy như mắc cửi nhưng cô băng qua dễ dàng, không hấp tấp, như kẻ dạo vườn hoa.”“Nó qua một vườn hoa, lòng thấy nhẹ nhàng thơ thới trước cảnh muôn hoa khoe sắc, tung hương.”“Con đường chạy quanh những xóm nhà có vườn hoa trước sân, thơm lừng những hương hoa mới nở.”