vui miệng

Vườn nhà chưa có món gì ăn được, có khách xa đến lấy gì làm vui miệng người ta.

Nothing in the garden is ready to eat yet; when guests come from afar, what can we offer them to nibble?

Có vài người khách tựu lại đánh bài, họ vui miệng rủ thầy nhứt đánh.

A few guests gathered to play cards, and on a whim they invited the head teacher to play.

Anh lại có mua đường và đậu, chắc để nấu chè ăn cho vui miệng vào những buổi trưa hay đầu hôm.

You also bought sugar and beans, surely to cook sweet soup as a treat at noon or in the evening.

Nàng cho con nhỏ ở cùng ăn cho vui miệng, và ăn được hai chén nàng giựt mình, nhìn nó rồi buông đũa.

She let the little maid eat with her for company, and after two bowls she started, looked at the girl and put down her chopsticks.

Nhưng đại ca nói thiệt hay là vui miệng cà rỡn chơi.

But were you serious, boss, or just joking around?

Ta ăn uống cái gì cho vui miệng rồi hãy xuống bến.

Let us eat and drink something for fun before going down to the landing.

Cô Đốc cũng vui miệng cô nói giễu lại.

Co Doc too joked back in kind.

Ban đầu tôi cũng ngỡ chỉ có như vậy, nhưng sau, một hôm vui miệng, tôi hỏi ông bác sĩ Xuân, ổng nói ra sự thật, tôi mới biết đâu là đâu.

At first I thought that was all, but later, one day in passing, I asked Dr Xuan, and he told me the truth, and only then did I understand.

Nhờ ông đội đó khi quá chén rồi, ông vui miệng nói lậu ra nên gần hai tháng nay người ta mới được biết Thuận-Hóa thất thủ, bị binh Chúa Trịnh chiếm.

Thanks to that sergeant, who when tipsy let it slip, people learned only after nearly two months that Thuan Hoa had fallen to the Trinh lord's troops.

Bà Chủ nói không có, phải lên Sài gòn mà mua, rồi bà vui miệng bà nói có hai thứ thuốc gần hết, nên hôm thứ hai bà phải sai Cẩm Nhung đi Sài gòn mua đem về đó.

The mistress said there was none, one had to buy it in Saigon, and then chattering on she said two medicines were almost gone, so on Monday she had to send Cam Nhung to Saigon to buy them.