Toàn thể trời đất và muôn vật; nghĩa bóng là cả một thế giới riêng trong lòng hay trong đời một người.
Tiếng Anh: The whole of heaven, earth and all things; figuratively, an entire world of one's own.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Toàn thể trời đất và muôn vật; nghĩa bóng là cả một thế giới riêng trong lòng hay trong đời một người.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó cho cả trời đất bao la, như tận cùng vũ trụ, thinh không vũ trụ. Nhưng nó hay dùng nhứt theo nghĩa bóng: cả vũ trụ sụp đổ quanh chàng khi gặp chuyện buồn, thi rớt là cả một vũ trụ vừa sụp đổ, mỗi nhà với bàn thờ tổ tiên là một vũ trụ nhỏ.
🇬🇧 The corpus uses it for the vastness of heaven and earth, like the far end of the universe or the empty void. But it is most often figurative: the whole universe collapsing around someone in sorrow, failing an exam being a whole world falling apart, each home with its ancestral altar being a small universe.
Thí dụ:
Nhân ngồi thừ ra đó, nghe như tất cả vũ trụ đều sụp đổ quanh chàng.
Nhan sat there dazed, feeling as if the whole universe were collapsing around him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngĐêm trái sáng như nới rộng ra tận cùng vũ trụ, mênh mang và bát ngát như hồn tôi lúc này.
The bright night seemed to stretch to the ends of the universe, vast and boundless like my soul at this moment.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngVà vũ trụ say cuồng trong cơn hỗn loạn như để cảm thông với tâm trạng phức tạp của loài người.
And the universe raged in a frenzy of chaos as if in sympathy with the troubled state of mankind.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmSự tan hòa vào vũ trụ của Ta đứng một mình trên ải đèo Ngang.
The self dissolving into the universe, standing alone on the Ngang Pass.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngNổi bật nhất là đôi mắt, cả một vũ trụ huyền diệu gợi cảm.
Most striking were her eyes, a whole magical, alluring universe.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaThi rớt, đối với nàng, là cả một vũ trụ vừa sụp đổ.
Failing the exam was, for her, a whole world that had just collapsed.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữMỗi nhà với cái bàn thờ tổ tiên là một vũ trụ nhỏ.
Each home with its ancestral altar is a small universe.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamTrong bầu trời này, trong thinh không vũ trụ này, Lũy đang ở nơi nào gần gũi nhất với kỷ niệm của chúng ta?
In this sky, in this empty universe, where is Luy now that is nearest to our memories?
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTrong vũ trụ, đẹp nhứt là hoa.
In the universe, the most beautiful thing is flowers.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTôi đã hiểu: Cô ta muốn phản đối hiện tại, xem thường vũ trụ.
I understood: she wanted to defy the present and scorn the universe.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhân ngồi thừ ra đó, nghe như tất cả vũ trụ đều sụp đổ quanh chàng.”“Đêm trái sáng như nới rộng ra tận cùng vũ trụ, mênh mang và bát ngát như hồn tôi lúc này.”“Và vũ trụ say cuồng trong cơn hỗn loạn như để cảm thông với tâm trạng phức tạp của loài người.”“Sự tan hòa vào vũ trụ của Ta đứng một mình trên ải đèo Ngang.”“Nổi bật nhất là đôi mắt, cả một vũ trụ huyền diệu gợi cảm.”“Thi rớt, đối với nàng, là cả một vũ trụ vừa sụp đổ.”“Mỗi nhà với cái bàn thờ tổ tiên là một vũ trụ nhỏ.”“Trong bầu trời này, trong thinh không vũ trụ này, Lũy đang ở nơi nào gần gũi nhất với kỷ niệm của chúng ta?”