Nghĩa của “vú sữa” là gì?
Cây ăn trái miền Nam, tàng rộng, lá mặt dưới ánh màu đồng (cây vú sữa, gốc vú sữa); trái của cây đó, tròn, vỏ láng, khi chín cơm mềm ngọt có nhựa trắng như sữa.
Tiếng Anh: The star apple tree, a broad-crowned fruit tree of the South; also its round fruit, soft and sweet with milky white sap when ripe.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “vú sữa”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Cây ăn trái lớn, tàng rộng, lá mặt dưới ánh màu nâu đồng, trồng nhiều trong vườn, trước sân nhà miền Nam để lấy trái và bóng mát.
🇬🇧 A large fruit tree with a broad crown and leaves coppery brown underneath, grown in Southern gardens and front yards for its fruit and shade.
Thí dụ:
Sợ chúng làm ồn và quấy rầy không khí vui vẻ hôm nay trong nhà, Hiếu tiếp chúng ngay ngoài sân, dưới bóng một cây vú sữa già cổi, tàng lá sum sê.
Afraid they would be noisy and spoil the cheerful mood in the house that day, Hieu received them out in the yard, in the shade of an old star apple tree with a thick crown.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoMột chiếc bàn ăn nhỏ đã được đặt sẵn dưới cột một cây vú sữa già và chị người nhà đang dọn ăn.
A small dining table had been set out beneath an old star apple tree, and the maid was laying the meal.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhMột bầy chim sẻ ríu rít trên cành vú sữa như mừng người bạn thân yêu xa vắng đã trở về.
A flock of sparrows chirped in the star apple branches as if welcoming back a dear friend long away.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaChiếc bàn thấp được kê bên gốc vú sữa, những chiếc lá vàng rụng xuống vai áo Thủy thân ái và âu yếm quá.
The low table stood by the foot of the star apple tree, and yellow leaves fell on Thuy's shoulders, so fondly and tenderly.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòPhía ngoài vách tuy trống trải, nhưng phía trong nầy thì anh khỏi lo, vì nhờ có mấy cây vú sữa cành lá um tùm de ra trên mái nhà.
The outside wall may be exposed, but in here you need not worry, thanks to the star apple trees whose thick branches spread out over the roof.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuĐằng kia là mấy cây vú sữa cành lá sum xuê.
Over there were a few star apple trees with lush branches.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcDựa hai hàng rào hai bên có trồng nhãn xen lộn với vú sữa, mà cây không được sởn sơ, duy có hàng tầm vông trồng chận phía sau thì lá xanh um, cây mập mạp.
Along the fences on both sides longan trees were planted among star apple trees, but they were not thriving; only the row of tam vong bamboo planted across the back was lush green and sturdy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnNắng vương nhẹ trên cành vú sữa, những trái non đong đưa đón mời.
Sunlight lingered on the star apple branches, and the young fruit swayed as if beckoning.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn Sợi🇻🇳 Trái của cây vú sữa, tròn, vỏ láng màu xanh hay tím; khi chín cơm mềm, ngọt, có nhựa trắng như sữa, thường hái ăn tươi.
🇬🇧 The fruit of this tree, round with smooth green or purple skin; when ripe its flesh is soft and sweet with milky white sap, and it is picked and eaten fresh.
Thí dụ:
Khánh với Tòng đi với nhau ra ngoài sân kiếm coi có vú sữa chín mà hái chơi.
Khanh and Tong went out into the yard together to look for ripe star apples to pick.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýLúc này nhằm mùa quýt đường và vú sữa, chúng ta trèo lên cây hái ăn tùy thích.
It was the season for sweet tangerines and star apples, and we climbed the trees and picked as many as we liked.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi TuổiTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Dựa hai hàng rào hai bên có trồng nhãn xen lộn với vú sữa, mà cây không được sởn sơ, duy có hàng tầm vông trồng chận phía sau thì lá xanh um, cây mập mạp.”“Sợ chúng làm ồn và quấy rầy không khí vui vẻ hôm nay trong nhà, Hiếu tiếp chúng ngay ngoài sân, dưới bóng một cây vú sữa già cổi, tàng lá sum sê.”“Một chiếc bàn ăn nhỏ đã được đặt sẵn dưới cột một cây vú sữa già và chị người nhà đang dọn ăn.”“Chiếc bàn thấp được kê bên gốc vú sữa, những chiếc lá vàng rụng xuống vai áo Thủy thân ái và âu yếm quá.”“Nắng vương nhẹ trên cành vú sữa, những trái non đong đưa đón mời.”“Phía ngoài vách tuy trống trải, nhưng phía trong nầy thì anh khỏi lo, vì nhờ có mấy cây vú sữa cành lá um tùm de ra trên mái nhà.”“Một bầy chim sẻ ríu rít trên cành vú sữa như mừng người bạn thân yêu xa vắng đã trở về.”“Đằng kia là mấy cây vú sữa cành lá sum xuê.”Câu hỏi thường gặp về “vú sữa”
“vú sữa” là gì?
Cây ăn trái miền Nam, tàng rộng, lá mặt dưới ánh màu đồng (cây vú sữa, gốc vú sữa); trái của cây đó, tròn, vỏ láng, khi chín cơm mềm ngọt có nhựa trắng như sữa.
“vú sữa” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Bức thơ hối hận của Hồ Biểu Chánh: “Dựa hai hàng rào hai bên có trồng nhãn xen lộn với vú sữa, mà cây không được sởn sơ, duy có hàng tầm vông trồng chận phía sau thì lá xanh um, cây mập mạp.”
“vú sữa” có biến thể vùng miền nào?
“vú sữa” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: vú sữa (Southern Vietnam).
“vú sữa” thuộc từ loại gì?
“vú sữa” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.