Nghĩa của “vu oan” là gì?
Đặt chuyện, đổ cho người ta một lỗi mà người ta không hề làm.
Tiếng Anh: To make up a story and pin on someone a wrong they never did.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “vu oan”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Vu oan là đặt chuyện đổ lỗi cho người không làm. Trong kho văn Nam Bộ sau nó thường là cho với người bị đổ lỗi: vu oan cho tôi. Lời đặt ra đó gọi là lời vu oan. Vu oan giá họa là cách nói dài hơn: đã đổ lỗi lại còn gây họa cho người ta.
🇬🇧 It means making up a story to blame someone for what they did not do. In the Southern corpus it is usually followed by the word for and the person blamed: to accuse me falsely. The made-up charge itself is called a false accusation. A longer four-word form adds the idea of bringing trouble down on the person as well.
Thí dụ:
Hồi nãy ông thấy rõ ràng, trò Hòa đã làm biếng học mà lại còn kiếm lời láo xược mà mét với cha mẹ đặng vu oan cho tôi.
Just now you saw it plainly, sir: the pupil Hoa was lazy at lessons and on top of that found insolent words to tell tales to the parents so as to accuse me falsely.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiÁnh-Nguyệt nghe lời vu oan thì tức lòng, mà thấy trẻ nhỏ ngó lại hổ thẹn, bởi vậy nàng cúi mặt bước ra cửa đi liền, mà nước mắt tuôn dầm dề.
Hearing the false accusation, Anh Nguyet was stung, and seeing the little children staring she felt ashamed, so she lowered her face and walked straight out the door, tears streaming down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaPhàm con cái thì giống cha mẹ chứ nào giống người dưng, vậy phải trừng trị vợ chồng cóc về tội vu oan giá họa.
Children as a rule take after their parents, not after strangers, so the toad couple must be punished for making a false accusation and bringing trouble on others.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hồi nãy ông thấy rõ ràng, trò Hòa đã làm biếng học mà lại còn kiếm lời láo xược mà mét với cha mẹ đặng vu oan cho tôi.”“Ánh-Nguyệt nghe lời vu oan thì tức lòng, mà thấy trẻ nhỏ ngó lại hổ thẹn, bởi vậy nàng cúi mặt bước ra cửa đi liền, mà nước mắt tuôn dầm dề.”“Phàm con cái thì giống cha mẹ chứ nào giống người dưng, vậy phải trừng trị vợ chồng cóc về tội vu oan giá họa.”Câu hỏi thường gặp về “vu oan”
“vu oan” nghĩa là gì?
Đặt chuyện, đổ cho người ta một lỗi mà người ta không hề làm.
“vu oan” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ở theo thời của Hồ Biểu Chánh: “Hồi nãy ông thấy rõ ràng, trò Hòa đã làm biếng học mà lại còn kiếm lời láo xược mà mét với cha mẹ đặng vu oan cho tôi.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.