Người con gái lấy việc múa làm nghề, ở đền hay ở phòng nhảy.
Tiếng Anh: A woman whose trade is dancing, whether in a temple or in a dance hall.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người con gái lấy việc múa làm nghề, ở đền hay ở phòng nhảy.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Vũ là múa, nữ là con gái. Trong kho văn Nam Bộ nó dùng hai nơi. Nơi xưa là đền và cung: mỗi vũ nữ đầu đội mão nhọn, pho tượng tạc hình một vũ nữ đang uốn mình, đoàn vũ nữ vừa múa vừa hát. Nơi nay là phòng nhảy Sài Gòn, ở đó vũ nữ là một nghề có giờ có buổi: sánh với các vũ nữ ở đây, một vũ nữ mà về chiều thì giải nghệ để lấy chồng là khôn ngoan lắm. Nó cũng đi với lượng từ cô và với chữ đoàn.
🇬🇧 The elements mean to dance and a woman. In the Southern corpus it has two settings. The older is the temple and the court, dancers in pointed crowns, a statue of one bending her body, a troupe singing as it dances. The newer is the Sai Gon dance hall, where it is a trade kept by hours, and where a woman who leaves it in good time to marry is thought wise.
Thí dụ:
Hoàng đế nâng cốc rượu do một vũ nữ vừa dâng, môi nở nụ cười đắm say hoan lạc.
The emperor raised the cup of wine a dancer had just offered, his lips opening in a smile of deep delight.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiMỗi vũ nữ đầu đội mão nhọn, mấy ngón tay có gắn chóp nhọn bằng đồng, bóng láng.
Each dancer wore a pointed crown, and on several fingers were fitted points of bronze, burnished smooth.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTiếng hát thâm trầm của những nàng vũ nữ đưa êm vào những cõi lòng tịch mịch.
The grave singing of those dancers carried softly into the still recesses of the heart.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyMà quả nàng già thật, sánh với các vũ nữ ở đây, mà nàng quan sát để tìm Lan.
And she was indeed old, set beside the dancers here, whom she studied in her search for Lan.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenHùng nhìn sững cha cậu bấy giờ đã đi xa qua đầu sân bên kia với vũ nữ.
Hung stared at his father, who by now had gone far across to the other end of the yard with a dancer.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácMột vũ nữ mà về chiều thì giải nghệ để lấy chồng là khôn ngoan lắm.
A dancer who leaves the trade in her later season to marry is very wise.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IKẻ thụt kết cũng không vì mê cô vũ nữ nào thì các báo khó lòng mà khai thác rùm beng được.
If the embezzler were not infatuated with some dancer, the papers would have a hard time making a great noise of it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNếu Ái Mỹ khó tánh một chút, ràng buộc chàng thì chàng bỏ người nhơn tình vũ nữ được ngay.
If Ai My were a little harder to please and bound him, he could give up the dancer he kept at once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácĐoàn vũ nữ vừa múa vừa hát, âm thanh dịu dàng êm ái hòa với tiếng nhạc lả lướt, khoan hòa.
The troupe of dancers sang as they danced, the sound sweet and gentle against the lilting, easy music.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaThí dụ cô vũ nữ mặc đen khi nãy có đẹp hay không, theo anh?
Take the dancer dressed in black just now, is she beautiful or not, in your view?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hoàng đế nâng cốc rượu do một vũ nữ vừa dâng, môi nở nụ cười đắm say hoan lạc.”“Mỗi vũ nữ đầu đội mão nhọn, mấy ngón tay có gắn chóp nhọn bằng đồng, bóng láng.”“Tiếng hát thâm trầm của những nàng vũ nữ đưa êm vào những cõi lòng tịch mịch.”“Mà quả nàng già thật, sánh với các vũ nữ ở đây, mà nàng quan sát để tìm Lan.”“Hùng nhìn sững cha cậu bấy giờ đã đi xa qua đầu sân bên kia với vũ nữ.”“Một vũ nữ mà về chiều thì giải nghệ để lấy chồng là khôn ngoan lắm.”“Kẻ thụt kết cũng không vì mê cô vũ nữ nào thì các báo khó lòng mà khai thác rùm beng được.”“Nếu Ái Mỹ khó tánh một chút, ràng buộc chàng thì chàng bỏ người nhơn tình vũ nữ được ngay.”