Hình dáng thân mình, tầm vóc bề ngoài của người hay vật.
Tiếng Anh: The shape and build of the body, the outward figure of a person or thing.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Hình dáng thân mình, tầm vóc bề ngoài của người hay vật.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó để tả thân hình và dáng dấp của người: vóc dáng yểu điệu, vóc dáng sang trọng, vóc dáng vẫn đẹp như ngày nào, khuôn mặt và vóc dáng gầy đi nhiều. Nó cũng dùng cho tầm vóc của cả một dân tộc hay dáng của con vật, như tầm vóc nhỏ như người Việt, vóc dáng con trĩ. Kho văn còn dùng nó theo lối bóng cho dáng dấp của một nơi chốn.
🇬🇧 The corpus often uses it to describe a person's figure and bearing: a graceful figure, an elegant build, a figure as lovely as ever, face and body grown much thinner. It is also used for the stature of a whole people or the shape of an animal, like a build as small as the Vietnamese, the shape of a pheasant. The corpus also uses it figuratively for the look of a place.
Thí dụ:
Vóc dáng của ông gợi hình ảnh người nông dân thời xa xưa với bao nhiêu khắc khổ.
His figure recalled the image of a farmer of old, with all his hardships.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúNhưng cái bồng bột mà Tư Thiện ao ước trước tiên là vóc dáng yểu điệu của cô Huôi.
But the passion Tu Thien longed for first was Co Huoi's graceful figure.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònVề vóc dáng thì chưa chắc lắm bọn Mã Lai ở Hoa Bắc lại có tầm vóc nhỏ như người Việt Nam.
As for build, it is not certain that the Malays in North China were as small as the Vietnamese.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamVóc dáng của ông Henri làm sao tôi quên hoặc lầm lẫn với kẻ khác!
How could I forget Mr Henri's figure or mistake it for anyone else's!
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũPhượng vẫn đẹp, tuy khuôn mặt và vóc dáng có gầy đi nhiều.
Phuong was still beautiful, though her face and figure had grown much thinner.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Người Yêu NướcVóc dáng nó vẫn đẹp như ngày nào, hồi ở rạch Ông Rầy.
Her figure was still as lovely as ever, as in the days at Ong Ray creek.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiThị trấn mang vóc dáng của một phần quê hương Lũy.
The town had the look of a part of Luy's homeland.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaCô Sáu có vóc dáng sang trọng.
Co Sau had an elegant figure.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmVài nhà khảo cổ bảo rằng nhờ xem vóc dáng con trĩ ở dãy Trường Sơn mà các họa sĩ Trung Hoa vẽ ra con chim Phụng Hoàng, thêm lông, cánh.
Some archaeologists say it was by studying the shape of the pheasants of the Truong Son range that Chinese painters drew the phoenix, adding feathers and wings.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủAnh tâm nguyện với mình: gắng giữ sao cho trọn vẹn những đẹp đẽ ấy, đẹp đẽ như khuôn mặt của em, như toàn vóc dáng em mà đã một thời gian anh ôm trọn cả vòng tay.
I vowed to myself to keep whole those lovely things, lovely as your face, as your whole figure that I once held in my arms.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vóc dáng của ông gợi hình ảnh người nông dân thời xa xưa với bao nhiêu khắc khổ.”“Nhưng cái bồng bột mà Tư Thiện ao ước trước tiên là vóc dáng yểu điệu của cô Huôi.”“Về vóc dáng thì chưa chắc lắm bọn Mã Lai ở Hoa Bắc lại có tầm vóc nhỏ như người Việt Nam.”“Vóc dáng của ông Henri làm sao tôi quên hoặc lầm lẫn với kẻ khác!”“Phượng vẫn đẹp, tuy khuôn mặt và vóc dáng có gầy đi nhiều.”“Vóc dáng nó vẫn đẹp như ngày nào, hồi ở rạch Ông Rầy.”“Thị trấn mang vóc dáng của một phần quê hương Lũy.”“Cô Sáu có vóc dáng sang trọng.”