Trở lại từ điển

võ nghệ

danh từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “võ nghệ” là gì?

Cái tài đánh đỡ học được, gồm miếng võ và cách dùng binh khí.

Tiếng Anh: The learnt art of striking and warding, with its holds and its use of weapons.

Cách đọc
võ nghệ(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “võ nghệ”:

1 nét nghĩa
1cái tài đánh đỡ học được, gồm cả binh khíđời sống[tiếng địa phương]
B2

🇻🇳 Võ là phép đánh, nghệ là cái tài học được. Trong kho văn Nam Bộ nó gần như luôn đi với mấy tiếng đo mức: võ nghệ cao cường, tinh thông võ nghệ, võ nghệ song toàn. Nó nhận chữ biết, chữ học, chữ tập luyện: không biết võ nghệ, học võ nghệ tinh thông, tập luyện võ nghệ. Nó là cái người ta hỏi tới khi xét một người ra làm việc quan: Ngài hỏi võ nghệ của con rồi cho con làm Cai đội. Và kho văn hay đặt nó cạnh văn chương, cạnh văn tài, vì người xưa coi một người có đủ hai bên mới là trọn.

🇬🇧 The elements mean the art of fighting and a learnt skill. In the Southern corpus it goes almost always with words that measure it, high and mighty, deeply versed, accomplished in both branches. It takes verbs for knowing, learning and training. It is what a man is asked about when he is weighed for an office. And the corpus commonly sets it beside letters and literary gift, because the old view held a man complete only with both.

Cụm thường gặp:
võ nghệ cao cườngtinh thông võ nghệhọc võ nghệ

Thí dụ:

Ai mà dè người văn chương như vậy, võ nghệ như vậy mà tánh tình lại như vậy?

Who would have guessed that a man of such letters and such fighting skill should have such a temper?

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thường

Tôi nói thêm một điều này cho chú em vui mừng: Thằng Hi không biết võ nghệ.

Let me add one thing to gladden you, brother, Hi knows no fighting skill at all.

Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam

Mười Hấu rất tinh thông võ nghệ, con gái ông ta thuộc vào hàng đẹp nhứt trong vùng.

Muoi Hau was deeply versed in fighting skill, and his daughter ranked among the fairest in the district.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn

Ý cha, tụi này võ nghệ song toàn, nhứt là thằng đầu đảng của tụi nó.

Good heavens, this lot are accomplished in every branch of fighting skill, above all their ringleader.

Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy Hương

Còn tập luyện võ nghệ và đặt rèn binh khí thì ai cũng chịu hết.

As for training in fighting skill and having weapons forged, everyone agreed to it.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợ

Đứa con lớn lên học võ nghệ tinh thông để báo thù cha.

The child grew up and learnt fighting skill thoroughly, so as to avenge his father.

Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ

Ngài hỏi võ nghệ của con rồi cho con làm Cai-đội.

He asked about my fighting skill and then made me a company captain.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oán

May nhờ có ông đội võ nghệ cao cường, ổng trở lại phụ lực với lính, nên mới trói được tên Đó mà dắt về khám.

Luckily the sergeant's fighting skill was high, and he came back to lend the men a hand, so that Do was bound and led off to gaol.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa

Dè đâu võ nghệ của anh cao cường đến thế!

Who would have thought your fighting skill stood so high.

Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời

Đã biết đường đi thì đêm hôm vắng vẻ, song Trần Mừng võ nghệ cao cường, sức dám đối địch với một đôi mươi, nên không lo chi họ cướp giựt được.

The road was known to be lonely at night, but Tran Mung's fighting skill was high and he had strength to face a score of men, so there was no fear of robbery.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim Qui
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Chẳng qua là dân ấp dân lân, mến nghĩa làm quân chiêu mộ Mười tám ban võ nghệ, nào đợi tập rèn;”
Đoạn trích nguyên tác

Vốn chẳng phải quân cơ quân vệ, theo dòng ở lính diễn binh; Chẳng qua là dân ấp dân lân, mến nghĩa làm quân chiêu mộ Mười tám ban võ nghệ, nào đợi tập rèn; Chín chục trận binh thư, không chờ bày bố.

Nguyễn Đình Chiểu, Văn tế nghĩa sĩ Cần Giuộc, Đoạn 2: Thích thực (hình tượng người nông dân nghĩa sĩ), câu 19
“Ai mà dè người văn chương như vậy, võ nghệ như vậy mà tánh tình lại như vậy?”
Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thường, Chương 6
“Tôi nói thêm một điều này cho chú em vui mừng: Thằng Hi không biết võ nghệ.”
Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam, Cái va li bí mật
“Mười Hấu rất tinh thông võ nghệ, con gái ông ta thuộc vào hàng đẹp nhứt trong vùng.”
Sơn Nam, Bà Chúa Hòn, Chương 1
“Ý cha, tụi này võ nghệ song toàn, nhứt là thằng đầu đảng của tụi nó.”
Lê Xuyên, Vợ Thầy Hương, Phần I
“Còn tập luyện võ nghệ và đặt rèn binh khí thì ai cũng chịu hết.”
Hồ Biểu Chánh, Hai vợ, Chương 4
“Đứa con lớn lên học võ nghệ tinh thông để báo thù cha.”
Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ, Ông Thần xã Đình Lập
“Ngài hỏi võ nghệ của con rồi cho con làm Cai-đội.”
Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oán, Chương 13
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “võ nghệ”

“võ nghệ” là gì?

Cái tài đánh đỡ học được, gồm miếng võ và cách dùng binh khí.

“võ nghệ” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Văn tế nghĩa sĩ Cần Giuộc của Nguyễn Đình Chiểu: “Chẳng qua là dân ấp dân lân, mến nghĩa làm quân chiêu mộ Mười tám ban võ nghệ, nào đợi tập rèn;”

Mục từ “võ nghệ” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 武 (võ), 藝 (nghệ). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 武藝.

“võ nghệ” thuộc từ loại gì?

“võ nghệ” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.