Cái tài đánh đỡ học được, gồm miếng võ và cách dùng binh khí.
Tiếng Anh: The learnt art of striking and warding, with its holds and its use of weapons.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái tài đánh đỡ học được, gồm miếng võ và cách dùng binh khí.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Võ là phép đánh, nghệ là cái tài học được. Trong kho văn Nam Bộ nó gần như luôn đi với mấy tiếng đo mức: võ nghệ cao cường, tinh thông võ nghệ, võ nghệ song toàn. Nó nhận chữ biết, chữ học, chữ tập luyện: không biết võ nghệ, học võ nghệ tinh thông, tập luyện võ nghệ. Nó là cái người ta hỏi tới khi xét một người ra làm việc quan: Ngài hỏi võ nghệ của con rồi cho con làm Cai đội. Và kho văn hay đặt nó cạnh văn chương, cạnh văn tài, vì người xưa coi một người có đủ hai bên mới là trọn.
🇬🇧 The elements mean the art of fighting and a learnt skill. In the Southern corpus it goes almost always with words that measure it, high and mighty, deeply versed, accomplished in both branches. It takes verbs for knowing, learning and training. It is what a man is asked about when he is weighed for an office. And the corpus commonly sets it beside letters and literary gift, because the old view held a man complete only with both.
Thí dụ:
Ai mà dè người văn chương như vậy, võ nghệ như vậy mà tánh tình lại như vậy?
Who would have guessed that a man of such letters and such fighting skill should have such a temper?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngTôi nói thêm một điều này cho chú em vui mừng: Thằng Hi không biết võ nghệ.
Let me add one thing to gladden you, brother, Hi knows no fighting skill at all.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamMười Hấu rất tinh thông võ nghệ, con gái ông ta thuộc vào hàng đẹp nhứt trong vùng.
Muoi Hau was deeply versed in fighting skill, and his daughter ranked among the fairest in the district.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònÝ cha, tụi này võ nghệ song toàn, nhứt là thằng đầu đảng của tụi nó.
Good heavens, this lot are accomplished in every branch of fighting skill, above all their ringleader.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngCòn tập luyện võ nghệ và đặt rèn binh khí thì ai cũng chịu hết.
As for training in fighting skill and having weapons forged, everyone agreed to it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợĐứa con lớn lên học võ nghệ tinh thông để báo thù cha.
The child grew up and learnt fighting skill thoroughly, so as to avenge his father.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủNgài hỏi võ nghệ của con rồi cho con làm Cai-đội.
He asked about my fighting skill and then made me a company captain.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánMay nhờ có ông đội võ nghệ cao cường, ổng trở lại phụ lực với lính, nên mới trói được tên Đó mà dắt về khám.
Luckily the sergeant's fighting skill was high, and he came back to lend the men a hand, so that Do was bound and led off to gaol.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaDè đâu võ nghệ của anh cao cường đến thế!
Who would have thought your fighting skill stood so high.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiĐã biết đường đi thì đêm hôm vắng vẻ, song Trần Mừng võ nghệ cao cường, sức dám đối địch với một đôi mươi, nên không lo chi họ cướp giựt được.
The road was known to be lonely at night, but Tran Mung's fighting skill was high and he had strength to face a score of men, so there was no fear of robbery.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ai mà dè người văn chương như vậy, võ nghệ như vậy mà tánh tình lại như vậy?”“Tôi nói thêm một điều này cho chú em vui mừng: Thằng Hi không biết võ nghệ.”“Mười Hấu rất tinh thông võ nghệ, con gái ông ta thuộc vào hàng đẹp nhứt trong vùng.”“Ý cha, tụi này võ nghệ song toàn, nhứt là thằng đầu đảng của tụi nó.”“Còn tập luyện võ nghệ và đặt rèn binh khí thì ai cũng chịu hết.”“Đứa con lớn lên học võ nghệ tinh thông để báo thù cha.”“Ngài hỏi võ nghệ của con rồi cho con làm Cai-đội.”“May nhờ có ông đội võ nghệ cao cường, ổng trở lại phụ lực với lính, nên mới trói được tên Đó mà dắt về khám.”