Nghĩa của “vô ý” là gì?
Không để ý, không cẩn thận nên lỡ làm hay lỡ nói điều không nên.
Tiếng Anh: Not paying attention, careless, and so doing or saying something one should not.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “vô ý”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Vô ý là không để ý, không cẩn thận. Trong kho văn Nam Bộ nó đứng trước việc lỡ làm, lỡ nói: vô ý nhắc chuyện, vô ý làm cho con buồn, vô ý không ngừa trước, vô ý không nhìn thẳng mà đi. Nó cũng tả người hay bàn chân không coi chừng: bà vô ý quá, những kẻ vô ý, những bàn chân vô ý. Vô ý vô tứ là cách nói dài hơn, cùng nghĩa.
🇬🇧 It means not paying attention, not taking care. In the Southern corpus it comes before the slip itself: to bring something up carelessly, to make one's child sad without thinking, to fail to take precautions, to walk without looking ahead. It also describes a person, or feet, that do not watch out: you are so careless, careless people, careless feet. A longer four-word form means the same.
Thí dụ:
Ông Giáo vô ý nhắc chuyện Vĩnh Xuân gần đi học, ông làm cho Cúc Hương buồn hiu.
The teacher carelessly mentioned that Vinh Xuan would soon be leaving for school, and he made Cuc Huong very sad.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnLúc tan học thấy thầy kêu xe kéo đi, song vô ý nên không biết thầy đi đâu.
When school let out the teacher was seen calling a rickshaw and leaving, but no attention was paid, so where he went is not known.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhVườn nhà ai có nhãn mà vô ý không ngừa trước, chỉ một đêm là bị chúng tàn phá tiêu tan.
Anyone whose garden has longan trees and who carelessly fails to guard them beforehand will have them stripped bare in a single night.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmTôi hối hận quá thể, tại tôi vô ý không nhìn thẳng mà đi nên mới xẩy ra tai nạn đáng tiếc đó.
I was terribly sorry; it was because I carelessly walked without looking ahead that this unfortunate accident happened.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiHạ nâng vạt áo dài phía sau lên tránh những vũng nước dơ bẩn do những bàn chân vô ý dẫm mạnh.
Ha lifted the back panel of the ao dai to keep it clear of the puddles dirtied by careless feet treading heavily.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngVô ý vô tứ thì ong vò vẽ nó đánh, nóng lạnh một buổi là hết.
Be careless and heedless and the hornets sting you; half a day of fever and it is over.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTôi thấy bà vô ý quá, lấy cất đi cho bà hoảng chơi vậy mà.
I saw how careless you were, so I took it and put it away just to give you a fright for fun.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngCon đương vui, mà ba vô ý làm cho con buồn!
You were happy, and I, your father, thoughtlessly made you sad!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông Giáo vô ý nhắc chuyện Vĩnh Xuân gần đi học, ông làm cho Cúc Hương buồn hiu.”“Lúc tan học thấy thầy kêu xe kéo đi, song vô ý nên không biết thầy đi đâu.”“Vườn nhà ai có nhãn mà vô ý không ngừa trước, chỉ một đêm là bị chúng tàn phá tiêu tan.”“Tôi hối hận quá thể, tại tôi vô ý không nhìn thẳng mà đi nên mới xẩy ra tai nạn đáng tiếc đó.”“Hạ nâng vạt áo dài phía sau lên tránh những vũng nước dơ bẩn do những bàn chân vô ý dẫm mạnh.”“Vô ý vô tứ thì ong vò vẽ nó đánh, nóng lạnh một buổi là hết.”“Tôi thấy bà vô ý quá, lấy cất đi cho bà hoảng chơi vậy mà.”“Con đương vui, mà ba vô ý làm cho con buồn!”Câu hỏi thường gặp về “vô ý”
“vô ý” nghĩa là gì?
Không để ý, không cẩn thận nên lỡ làm hay lỡ nói điều không nên.
“vô ý” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tơ hồng vương vấn của Hồ Biểu Chánh: “Ông Giáo vô ý nhắc chuyện Vĩnh Xuân gần đi học, ông làm cho Cúc Hương buồn hiu.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.