vô hình

Nó cháy lên, mình thấy được, chớ không vô hình như lửa của các lò dầu lửa đâu.

It burns up and you can see it, not invisible like the flame of kerosene stoves.

Tình cảm tuy vô hình nhưng lại gây ra những biến đổi nơi thể chất con người.

Feelings, though invisible, bring about changes in a person's body.

Trong một giây phút, một sức mạnh vô hình xô chàng bước theo hành khách đó.

For a moment an unseen force pushed him to step after that passenger.

Nó là hàng rào vô hình chận ngõ đón truông những ông khách không mong đợi.

It is an invisible fence that blocks the way against unwelcome visitors.

Hình ảnh ông Thược với những kỷ niệm yêu thương tha thiết là sợi dây vô hình ràng buộc bà khỏi bước thêm bước nữa.

The image of Mr Thuoc, with its tender, loving memories, was the invisible tie that kept her from marrying again.

Kỳ rượt theo một ấn tượng, một cái gì vô hình, lấp ló đâu đây.

Ky chased after an impression, something invisible that lurked somewhere near.

Bầu trời là một bồn cá khổng lồ mà hằng trăm con cá đang lượn quanh những cây thủy thảo vô hình.

The sky is a giant fish tank where hundreds of fish are gliding around invisible water plants.

Lá rì rào run rẩy như xao động bởi những bàn tay vô hình.

The leaves rustled and trembled as if stirred by unseen hands.

Đại khái, hai người anh thuật lại: lúc chới với giữa biển, họ được một bàn tay vô hình kéo lên thuyền.

In short, the two brothers told how, as they were floundering in the open sea, an unseen hand pulled them up into the boat.

Cô Hoàng và tửu lâu như không còn nữa trước thế giới vô hình mà trong đó chàng sống mê man.

Miss Hoang and the restaurant seemed no longer there before the unseen world in which he was living, lost to everything else.