Nghĩa của “vô cùng” là gì?
Hết sức, tới mức không còn hơn được nữa; dùng để nhấn mạnh một tình cảm hay một tính chất.
Tiếng Anh: Extremely, to the highest degree; used to stress a feeling or a quality.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “vô cùng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Vô cùng là hết sức, nhiều tới mức không đo được. Trong kho văn Nam Bộ nó thường đứng sau chữ nó nhấn mạnh và nằm cuối câu: thương vô cùng, đắc chí vô cùng, kinh sợ vô cùng, vui vẻ vô cùng, đau đớn vô cùng, hại vô cùng, thích vô cùng. Nó cũng đứng trước: vô cùng hãnh diện, vô cùng phẫn nộ. Chữ nầy còn một nghĩa nữa là không bao giờ dứt, không có chỗ hết, như khi nói bản nhạc vô cùng của trời đất.
🇬🇧 It means extremely, to a degree that cannot be measured. In the Southern corpus it usually comes after the word it stresses and at the end of the clause: to love beyond measure, extremely pleased, utterly terrified, in the best of moods, aching beyond words, very harmful, extremely fond. It can also come before: extremely proud, utterly furious. The word has another sense as well, never ending, as in the endless music of heaven and earth.
Thí dụ:
Tội nghiệp mẹ của con quá, nhắc tới đây cha nghĩ cha thương mẹ của con vô cùng.
Your poor mother; speaking of this, I think of her and I love your mother beyond measure.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaĐã có tiền nhiều, mà lại có con gái con trai đủ, vợ chồng Thái đắc chí vô cùng.
With plenty of money, and with both girls and boys among their children, the Thai couple were extremely pleased with themselves.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýCoi bộ nhỏ Kim Châm vô cùng hãnh diện vì sắp có chồng giàu, lại sắp xuất cảnh.
It looks like Kim Cham is extremely proud because she is about to have a rich husband and is about to go abroad too.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiÝ thức về bịnh tật vừa thoáng qua trong trí chàng thì chàng kinh sợ vô cùng.
No sooner had the awareness of his illness flashed through his mind than he was utterly terrified.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnCứ nói, hôm nay ta vui vẻ vô cùng, muốn ban bao nhiêu tiền, ta vẫn sẵn sàng.
Speak up; today I am in the very best of moods, and however much money you want me to grant, I am ready.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònKỉnh Chi thấy vậy cảm đức vô cùng, còn thằng Phục lại càng thêm trìu mến hơn nữa.
Seeing this, Kinh Chi was deeply grateful, while the boy Phuc grew even more attached.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiNgọc Hoàng vô cùng phẫn nộ, bắt tội cả hai đày ra đầu sông Ngân, cuối sông Ngân.
The Jade Emperor was utterly furious and punished them both, banishing one to the head of the Silver River and the other to its end.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủBao nhiêu người khác sẽ có cảm giác bị bỏ rơi, và kết quả lại hại vô cùng.
All the others will feel left out, and the result does a great deal of harm.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácHiếu Liêm đọc thơ mà nước mắt chảy rưng rưng, trong lòng đau đớn vô cùng.
Hieu Liem read the letter with tears welling up, his heart aching beyond words.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnSáng nay thế nào cũng báo tin đó cho My biết, vì My thích nuôi chim sẻ con vô cùng.
This morning My must be told the news for sure, because My is extremely fond of raising baby sparrows.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tội nghiệp mẹ của con quá, nhắc tới đây cha nghĩ cha thương mẹ của con vô cùng.”“Đã có tiền nhiều, mà lại có con gái con trai đủ, vợ chồng Thái đắc chí vô cùng.”“Coi bộ nhỏ Kim Châm vô cùng hãnh diện vì sắp có chồng giàu, lại sắp xuất cảnh.”“Ý thức về bịnh tật vừa thoáng qua trong trí chàng thì chàng kinh sợ vô cùng.”“Cứ nói, hôm nay ta vui vẻ vô cùng, muốn ban bao nhiêu tiền, ta vẫn sẵn sàng.”“Kỉnh Chi thấy vậy cảm đức vô cùng, còn thằng Phục lại càng thêm trìu mến hơn nữa.”“Ngọc Hoàng vô cùng phẫn nộ, bắt tội cả hai đày ra đầu sông Ngân, cuối sông Ngân.”“Bao nhiêu người khác sẽ có cảm giác bị bỏ rơi, và kết quả lại hại vô cùng.”Câu hỏi thường gặp về “vô cùng”
“vô cùng” nghĩa là gì?
Hết sức, tới mức không còn hơn được nữa; dùng để nhấn mạnh một tình cảm hay một tính chất.
“vô cùng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ngọn cỏ gió đùa của Hồ Biểu Chánh: “Tội nghiệp mẹ của con quá, nhắc tới đây cha nghĩ cha thương mẹ của con vô cùng.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.