Đi chơi hay đi đường xa, rời chỗ quen để tới những miền lạ.
Tiếng Anh: To travel far, leaving familiar places for distant and unknown lands.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đi chơi hay đi đường xa, rời chỗ quen để tới những miền lạ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó như danh từ trong cuộc viễn du, chuyến viễn du, mộng viễn du. Nó mang vẻ lãng mạn: tàu đi gợi những cuộc viễn du kỳ thú, người thanh niên viễn du một mình giữa đêm khuya. Nghĩa bóng là thả hồn đi xa, như viễn du trong giấc ngủ.
🇬🇧 The corpus often uses it as a noun in phrases for a long journey, a trip afar, a dream of travel. It carries a romantic air: departing ships evoke thrilling voyages, a young man roaming alone late at night. Figuratively it means letting the mind wander far, as in travelling in one's sleep.
Thí dụ:
Nhưng đã tới đây rồi mà trở về thì uổng cuộc viễn du Hậu Giang này quá!
But having come this far, turning back would waste this journey to the Hau Giang!
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauQuyết định xong không mời Ái Mỹ đi cái chuyến viễn du đó, Hiển nghe ngậm ngùi vô cùng.
Having decided not to invite Ai My on that trip, Hien felt deeply sad.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácCái mộng viễn du chưa bao giờ thỏa, thế là được ảo tưởng nầy bù cho.
The dream of distant travel had never been fulfilled, so this illusion made up for it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTàu đi, nên thơ lắm vì nó gợi hình ảnh những cuộc viễn du kỳ thú.
The ship leaving is very poetic, for it evokes images of thrilling voyages.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờNhưng em vẫn không thèm nằm nhà, em viễn du trong giấc cô miên.
But I still refuse to stay home; I travel far away in my solitary sleep.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoLiên bây giờ như viễn du vừa về đến nơi.
Lien now felt like someone just home from a long journey.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIThế rồi người tình nhân ở lại biệt thự, ông Hoàng tiếp tục cuộc viễn du, cất thêm biệt thự mới, tìm thêm tình nhân mới.
Then the lover stayed at the villa while the prince went on with his travels, building new villas and finding new lovers.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũToàn đang mơ giấc thần tiên của một thanh niên viễn du một mình trên một quãng đường vắng, giữa đêm khuya, thì cảm giác hơi kỳ kỳ.
Toan was dreaming the fairy dream of a young man travelling alone on a deserted road late at night, when he had a slightly strange feeling.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngPhá rừng đốn củi lập rẫy bắt rùa đối với chú là những huê lợi tầm thường, không xứng đáng với công khó nhọc của đoàn người viễn du.
Clearing forest, cutting wood, making fields and catching turtles were ordinary gains to you, unworthy of the hardships of a party of far travelers.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiRồi ngày mai, qua cơn phấn khởi được viễn du, chàng sẽ trở về với cô tình nhơn mà chàng say mê đắm đuối.
Then tomorrow, after the thrill of travelling, he will return to the sweetheart he is madly in love with.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng đã tới đây rồi mà trở về thì uổng cuộc viễn du Hậu Giang này quá!”“Quyết định xong không mời Ái Mỹ đi cái chuyến viễn du đó, Hiển nghe ngậm ngùi vô cùng.”“Cái mộng viễn du chưa bao giờ thỏa, thế là được ảo tưởng nầy bù cho.”“Tàu đi, nên thơ lắm vì nó gợi hình ảnh những cuộc viễn du kỳ thú.”“Nhưng em vẫn không thèm nằm nhà, em viễn du trong giấc cô miên.”“Liên bây giờ như viễn du vừa về đến nơi.”“Thế rồi người tình nhân ở lại biệt thự, ông Hoàng tiếp tục cuộc viễn du, cất thêm biệt thự mới, tìm thêm tình nhân mới.”“Toàn đang mơ giấc thần tiên của một thanh niên viễn du một mình trên một quãng đường vắng, giữa đêm khuya, thì cảm giác hơi kỳ kỳ.”