Con vật nhỏ tới mức mắt không thấy, gây ra bịnh trong người.
Tiếng Anh: A creature too small for the eye, which causes sickness in the body.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Con vật nhỏ tới mức mắt không thấy, gây ra bịnh trong người.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Vi là nhỏ, trùng là con vật. Trong kho văn Nam Bộ nó gắn vô chuyện sạch sẽ của đời thường: trụng nước sôi rồi mới dùng không có vi trùng đâu, bàn chải là những ổ vi trùng, cục xà bông công cộng còn nhiều vi trùng hơn tay của ta. Nó cũng đi kèm tên bịnh: vi trùng ho lao, vi trùng sốt rét, vi trùng thương hàn. Và nó được đem ví cho người xấu: cái thứ đó độc như vi trùng.
🇬🇧 The elements mean small and a creature. In the Southern corpus it attaches to the ordinary business of cleanliness, a thing scalded before use, a brush that is a nest of them, a shared cake of soap dirtier than one's own hands. It also carries the name of a disease after it. And it is lent as a figure to a bad person, called as poisonous as one.
Thí dụ:
Nhưng thầy khỏi lo; tôi đã trụng nước sôi rồi mới dùng, không có vi trùng đâu.
But you need not worry; I scalded it in boiling water before using it, so there are no germs.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTình yêu mà còn nghĩ đến vi trùng ho lao trong đó thì quả là thường quá đi mất.
A love that still thinks of tuberculosis germs in it is truly far too ordinary.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòTao chỉ xin khuyên hai đứa bây điều nầy thôi là cái thứ đó độc như vi trùng.
All I ask is to advise you two of this one thing: that sort is as poisonous as a germ.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờNếu mỗi ngày không trụng bàn chải bằng nước sôi thì bàn chải là những ổ vi trùng.
If the brush is not scalded in boiling water each day, then brushes are nests of germs.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNhưng cục xà bông công cộng của các quán ta còn nhiều vi trùng hơn tay của ta nữa.
But the shared cake of soap at our shops has more germs on it than our own hands.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenĐó là hai cách rước vi trùng sốt rét vào mình nhanh chóng và nhiều nhất.
Those are the two ways of taking the malaria germ into oneself fastest and in the greatest number.
Nguồn: Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không ĐếnNhân cơ hội đó, vi trùng Falciparum hay Vivax nó vật anh thành accès pernicieux ngay.
Taking that chance, the Falciparum or Vivax germ strikes one down into a pernicious attack at once.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IThấy rõ là vi trùng đã tác hại nhiều trong cơ thể anh đến đỗi ảnh hưởng đến tâm trí anh.
It was plain that the germ had done much harm in his body, to the point of affecting his mind.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmVi trùng thương hàn phá rối sinh lý con người một cách kỳ lạ lắm.
The typhoid germ disturbs a person's workings in a very strange way.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácẢnh sổ mũi, chảy nước mắt sống, ảnh sợ truyền lây vi trùng ra cho cả lớp học nên nằm nhà vậy thôi chớ.
He had a running nose and streaming eyes, and he feared passing germs to the whole class, so he simply stayed home.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng thầy khỏi lo; tôi đã trụng nước sôi rồi mới dùng, không có vi trùng đâu.”“Tình yêu mà còn nghĩ đến vi trùng ho lao trong đó thì quả là thường quá đi mất.”“Tao chỉ xin khuyên hai đứa bây điều nầy thôi là cái thứ đó độc như vi trùng.”“Nếu mỗi ngày không trụng bàn chải bằng nước sôi thì bàn chải là những ổ vi trùng.”“Nhưng cục xà bông công cộng của các quán ta còn nhiều vi trùng hơn tay của ta nữa.”“Đó là hai cách rước vi trùng sốt rét vào mình nhanh chóng và nhiều nhất.”“Nhân cơ hội đó, vi trùng Falciparum hay Vivax nó vật anh thành accès pernicieux ngay.”“Thấy rõ là vi trùng đã tác hại nhiều trong cơ thể anh đến đỗi ảnh hưởng đến tâm trí anh.”