Như thế, như điều vừa nói; tiếng người Nam Bộ dùng chỗ sách phổ thông hay viết thế, để chỉ lại một việc, một cách làm, hay đứng cuối câu hỏi cho nhẹ lời.
Tiếng Anh: So, like that, as just said; the word Southerners use where the written standard often prefers another word, pointing back to an act, a way of doing or something just mentioned, or softening a question at its end.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Như thế, như điều vừa nói; tiếng người Nam Bộ dùng chỗ sách phổ thông hay viết thế, để chỉ lại một việc, một cách làm, hay đứng cuối câu hỏi cho nhẹ lời.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Vậy là chữ người Nam nói chỗ sách phổ thông hay viết thế: nó chỉ lại một việc, một cách làm, một điều vừa nói tới. Nó đứng sau động từ: làm vậy; sau như: như vậy, đặt tên như vậy, sớm như vậy; sau cũng: nhà nào cũng vậy. Đứng đầu câu, vậy thì mở ra một điều rút từ chuyện trước; vậy mà thì nói một điều trái với điều người ta chờ. Cuối câu hỏi, sao vậy là lời hỏi thân mật hằng ngày. Kho văn Nam Bộ hay có cặp làm sao đi với làm vậy: má biểu làm sao con sẽ làm vậy. Vậy chớ đã có mục riêng.
🇬🇧 It is the word Southerners say where the standard written language often has a different one: it points back to an act, a way of doing, or something just mentioned. It follows a verb, to do it that way; follows like, like that, named like that, that early; follows also, every house is the same. At the head of a sentence, the form meaning so then introduces a conclusion drawn from what came before, and the form meaning and yet introduces something contrary to what one would expect. At the end of a question it makes the everyday friendly why is that. The Southern corpus often pairs however with that way: however Mom tells you, you do it that way. The phrase used for well then, so has its own entry.
Thí dụ:
Má biểu làm sao con sẽ làm vậy, con đừng có cãi hư việc hết, nghe không.
However Mom tells you, you do it just that way; do not argue and spoil everything, you hear.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhVậy thì thà mình ở hạng bét mà dẫn đầu, còn hay hơn lên hạng trên mà chạy chót.
So then it is better to stay in the lowest class and lead it than to move up a class and run last.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngTôi làm vậy cho đỡ tiền ông chủ mà.
I did it that way to save the boss some money, that is all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácVậy thì con ở đó, trong vài bữa thầy sẽ lên Vĩnh Long nói chuyện với anh sui.
In that case you stay there, and in a few days I will go up to Vinh Long to talk with our in-law.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànCô Phụng chưng hửng đứng ngó con trân trân và hỏi: “Ủa, sao vậy?”
Phung, taken aback, stood staring fixedly at the child and asked, Oh, why is that?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiVậy mà nãy giờ má nó không biết, tưởng là thầy nào đến vay hỏi tiền bạc chớ.
And yet all this while the children's mother did not realise, thinking it was some gentleman come to ask for a loan.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhLàm quan lớn có địa vị quyền thế, vậy mà cụ sống cuộc đời thanh đạm, bình dân.
A high mandarin with rank and power, and yet the venerable old official lived a plain, simple life.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủNhà bếp ở đây lạnh tanh từ đúng ngọ cho tới năm giờ chiều, nhà nào cũng vậy.
The kitchens here stay stone cold from noon sharp until five in the afternoon, and every house is the same.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaRạch Xẻo Lá là đây rồi, đặt tên như vậy vì nhiều lá dừa nước, lá lợp nhà.
Here at last was Xeo La creek, named like that for its many nipa palm leaves, the leaves used for thatching.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyVì không dè khách lên sớm như vậy nên bà Nam Thành không có chuẩn bị cơm khách.
Not expecting the guests to come up that early, Mrs Nam Thanh had not prepared a meal for them.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Má biểu làm sao con sẽ làm vậy, con đừng có cãi hư việc hết, nghe không.”“Vậy thì thà mình ở hạng bét mà dẫn đầu, còn hay hơn lên hạng trên mà chạy chót.”“Tôi làm vậy cho đỡ tiền ông chủ mà.”“Vậy thì con ở đó, trong vài bữa thầy sẽ lên Vĩnh Long nói chuyện với anh sui.”“Cô Phụng chưng hửng đứng ngó con trân trân và hỏi: “Ủa, sao vậy?””“Vậy mà nãy giờ má nó không biết, tưởng là thầy nào đến vay hỏi tiền bạc chớ.”“Làm quan lớn có địa vị quyền thế, vậy mà cụ sống cuộc đời thanh đạm, bình dân.”“Nhà bếp ở đây lạnh tanh từ đúng ngọ cho tới năm giờ chiều, nhà nào cũng vậy.”