vậy chớ

Bà Ngọc hỏi Hương hào vậy chớ mùa nầy anh tính giúp cho bà được nữa hay không?

She asked the village officer, well then, whether he meant to help her again this season.

Anh hỏi em vậy chớ các mụ mối họ không làm nghề cuộc-chê về con người hay sao?

I ask you, well then, do the matchmakers not make a trade of finding fault with people?

Cha tôi hỏi bà kế mẫu tôi vậy chớ vì cớ nào mà thang thuốc đó trong phòng bà.

My father asked my stepmother, well then, for what reason that dose was in her room.

Bây giờ tôi hỏi chị vậy chớ chị đã thấy cái đường chị phải noi theo hay chưa?

Now I ask you, well then, have you seen the road you must follow or not?

Vậy chớ bạc lạy với bạc má cho hôm về bên này đó mình làm tiêu hết rồi hay sao?

Well then, have you spent all the bridal money and what your mother gave you on coming over here?

Vậy chớ mình không nghe người ta nói bảy mươi có của cũng vừa mười lăm hay sao?

Well then, have you not heard the saying that a man of seventy with means matches a girl of fifteen?

Vậy chớ từ khi họ bắt tôi rồi họ làm sao đâu, ông nói lại cho tôi nghe thử coi.

Well then, what did they do after they took me, tell me and let me hear.

Nếu đờn ông có quyền chê đờn bà thì đờn bà cũng có quyền chê đờn ông vậy chớ.

If men may find fault with women then women may find fault with men just the same.

Tôi hỏi mình, vậy chớ mình có bụng muốn chị Vân hay không mình nói thiệt đi.

I ask you, well then, have you a mind to her or not, tell me truly.

Má hỏi con, vậy chớ con thương người nào ở đâu con nói cho má biết một chút?

Your mother asks you, well then, whom do you love and where, tell me a little.