Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “vậy” là gì?

Như thế, như điều vừa nói; tiếng người Nam Bộ dùng chỗ sách phổ thông hay viết thế, để chỉ lại một việc, một cách làm, hay đứng cuối câu hỏi cho nhẹ lời.

Tiếng Anh: So, like that, as just said; the word Southerners use where the written standard often prefers another word, pointing back to an act, a way of doing or something just mentioned, or softening a question at its end.

Cách đọc
vậy(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “vậy”:

1 nét nghĩa
1như thế, như điều vừa nóiđời sống[thường]
A1

🇻🇳 Vậy là chữ người Nam nói chỗ sách phổ thông hay viết thế: nó chỉ lại một việc, một cách làm, một điều vừa nói tới. Nó đứng sau động từ: làm vậy; sau như: như vậy, đặt tên như vậy, sớm như vậy; sau cũng: nhà nào cũng vậy. Đứng đầu câu, vậy thì mở ra một điều rút từ chuyện trước; vậy mà thì nói một điều trái với điều người ta chờ. Cuối câu hỏi, sao vậy là lời hỏi thân mật hằng ngày. Kho văn Nam Bộ hay có cặp làm sao đi với làm vậy: má biểu làm sao con sẽ làm vậy. Vậy chớ đã có mục riêng.

🇬🇧 It is the word Southerners say where the standard written language often has a different one: it points back to an act, a way of doing, or something just mentioned. It follows a verb, to do it that way; follows like, like that, named like that, that early; follows also, every house is the same. At the head of a sentence, the form meaning so then introduces a conclusion drawn from what came before, and the form meaning and yet introduces something contrary to what one would expect. At the end of a question it makes the everyday friendly why is that. The Southern corpus often pairs however with that way: however Mom tells you, you do it that way. The phrase used for well then, so has its own entry.

Cụm thường gặp, bấm để tra:

Thí dụ:

Má biểu làm sao con sẽ làm vậy, con đừng có cãi hư việc hết, nghe không.

However Mom tells you, you do it just that way; do not argue and spoil everything, you hear.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinh

Vậy thì thà mình ở hạng bét mà dẫn đầu, còn hay hơn lên hạng trên mà chạy chót.

So then it is better to stay in the lowest class and lead it than to move up a class and run last.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đường

Tôi làm vậy cho đỡ tiền ông chủ mà.

I did it that way to save the boss some money, that is all.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký Thác

Vậy thì con ở đó, trong vài bữa thầy sẽ lên Vĩnh Long nói chuyện với anh sui.

In that case you stay there, and in a few days I will go up to Vinh Long to talk with our in-law.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tàn

Cô Phụng chưng hửng đứng ngó con trân trân và hỏi: “Ủa, sao vậy?”

Phung, taken aback, stood staring fixedly at the child and asked, Oh, why is that?

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôi

Vậy mà nãy giờ má nó không biết, tưởng là thầy nào đến vay hỏi tiền bạc chớ.

And yet all this while the children's mother did not realise, thinking it was some gentleman come to ask for a loan.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnh

Làm quan lớn có địa vị quyền thế, vậy mà cụ sống cuộc đời thanh đạm, bình dân.

A high mandarin with rank and power, and yet the venerable old official lived a plain, simple life.

Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ

Nhà bếp ở đây lạnh tanh từ đúng ngọ cho tới năm giờ chiều, nhà nào cũng vậy.

The kitchens here stay stone cold from noon sharp until five in the afternoon, and every house is the same.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa

Rạch Xẻo Lá là đây rồi, đặt tên như vậy vì nhiều lá dừa nước, lá lợp nhà.

Here at last was Xeo La creek, named like that for its many nipa palm leaves, the leaves used for thatching.

Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây

Vì không dè khách lên sớm như vậy nên bà Nam Thành không có chuẩn bị cơm khách.

Not expecting the guests to come up that early, Mrs Nam Thanh had not prepared a meal for them.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Phận sao đành vậy cũng vầy, Cầm như chẳng đậu những ngày còn xanh.”
Đoạn trích nguyên tác

Thà rằng liều một thân con, Hoa dù rã cánh, lá còn xanh cây. Phận sao đành vậy cũng vầy, Cầm như chẳng đậu những ngày còn xanh. Cũng đừng tính quẩn lo quanh, Tan nhà là một thiệt mình là hai.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 4: Gia biến và bán mình chuộc cha, cặp câu 340
Câu trích chính
“Nguyệt Nga chi xiết nỗi sầu, Lục ông thấy vậy thêm đau gan vàng.”
Đoạn trích nguyên tác

"Thương con phận bạc lắm thay, Nguyền xưa còn đó con rày đi đâu?" Nguyệt Nga chi xiết nỗi sầu, Lục ông thấy vậy thêm đau gan vàng. Kiếm lời khuyên giải với nàng: "Giải cơn phiền não kẻo mang lấy sầu.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 3 (Câu 1189-1600), cặp câu 20
Câu trích chính
“Phận dầu, dầu vậy cũng dầu, Xót lòng đeo đẳng bấy lâu một lời!”
Đoạn trích nguyên tác

Một mình nàng ngọn đèn khuya, Áo dầm giọt lệ, tóc xe mối sầu. Phận dầu, dầu vậy cũng dầu, Xót lòng đeo đẳng bấy lâu một lời! Công trình kể biết mấy mươi. Vì ta khăng khít, cho người dở dang.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 4: Gia biến và bán mình chuộc cha, cặp câu 349
Câu trích chính
“Ngồi che tay áo hổ ngươi, Vân Tiên thấy vậy mỉm cười một khi.”
Đoạn trích nguyên tác

Nguyệt Nga lòng rất kiêng dè, Mặt thời giống mặt còn e lạ người. Ngồi che tay áo hổ ngươi, Vân Tiên thấy vậy mỉm cười một khi. Rằng: "Sao nàng chẳng nói đi, Hay là ta hỏi động chi chăng là?"

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 4 (Câu 1601-2082), cặp câu 96
Câu trích chính
“Nhưng tôi có sá chi tôi, Phận tôi đành vậy, vốn người để đâu?”
Đoạn trích nguyên tác

Bây giờ sống chết ở tay, Thân này đã đến thế này thì thôi! Nhưng tôi có sá chi tôi, Phận tôi đành vậy, vốn người để đâu? Thân lươn bao quản lấm đầu, Chút lòng trinh bạch từ sau xin chừa!

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 5: Biến cố nhà họ Mã và lầu Ngưng Bích, cặp câu 573
Câu trích chính
“Dù ai lặn lội cho cùng vậy vay".”
Đoạn trích nguyên tác

Công danh phú quí màng chi, Sao bằng thong thả mặc khi vui lòng. Dù ai lặn lội cho cùng vậy vay". Quán rằng: "Đó biết ý đây, Lời kia đã cạn rượu này thưởng cho".

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 133
“Má biểu làm sao con sẽ làm vậy, con đừng có cãi hư việc hết, nghe không.”
Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinh, Chương 9
“Vậy thì thà mình ở hạng bét mà dẫn đầu, còn hay hơn lên hạng trên mà chạy chót.”
Hồ Biểu Chánh, Lạc đường, Chương 6
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “vậy”

“vậy” là gì?

Như thế, như điều vừa nói; tiếng người Nam Bộ dùng chỗ sách phổ thông hay viết thế, để chỉ lại một việc, một cách làm, hay đứng cuối câu hỏi cho nhẹ lời.

“vậy” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Phận sao đành vậy cũng vầy, Cầm như chẳng đậu những ngày còn xanh.”

Mục từ “vậy” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 丕 (vậy). Lớp từ vựng: native.

“vậy” thuộc từ loại gì?

“vậy” thuộc từ loại đại từ, trợ từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.