Nghĩa của “vật chất” là gì?
Cái thuộc về đời sống có hình như tiền bạc, tiện nghi, ăn uống, đứng đối với tinh thần; và nói chung là cái có hình có chất, sờ được.
Tiếng Anh: The material side of life, money, comfort and the like, set against the spirit; and more broadly whatever has form and substance.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “vật chất”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Phần đời sống có hình: tiền bạc, tiện nghi, ăn mặc. Chữ nầy hay đứng cặp với chữ tinh thần, và kho văn Nam Bộ bàn về chỗ đứng của hai thứ đó: mình cần sống đầy đủ về mọi mặt, vật chất lẫn tinh thần; một sự nghiệp về tinh thần cũng như về vật chất. Nó đo cái sướng: sung sướng vật chất, sung túc hoàn toàn về vật chất, không thiệt thòi gì cả về vật chất. Nó đo cái khổ: khổ quá vì đời sống vật chất. Và nó nói một lối sống: có trí theo vật chất, tức là lo cho mình có của.
🇬🇧 The part of life that has form: money, comforts, food and clothing. The word often pairs with one for the spirit, and the Southern corpus argues over the place of the two, since a person needs to live fully on both sides. It measures comfort, material ease and complete material plenty, and it measures hardship, suffering over the material life. And it names a way of living, keeping one's mind on material things, that is, on getting and keeping.
Thí dụ:
Hắn khổ quá vì đời sống vật chất nên từ thuở giờ hắn không có thì giờ mơ mộng.
He suffered so much over the material side of life that he never had time for dreaming.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNhưng mà, trời ơi, mình cần sống đầy đủ về mọi mặt, vật chất lẫn tinh-thần.
But heavens, one needs to live fully on every side, in material things and in spirit alike.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngĐời chàng sẽ không thiệt thòi gì cả về vật chất.
His life would lose nothing at all in material things.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIỞ đời nầy, mình phải có trí theo vật chất mới được.
In this world one must keep one's mind on material things.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngMà về vật chất, cố công như xưa là uổng công.
And as for the material side, to strive as of old is wasted effort.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờHiện giờ em không thể sống thiếu tiện nghi, thiếu sung sướng vật chất.
At present I cannot live without comforts, without material ease.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoSống trong sự sung túc hoàn toàn về vật chất, đời tôi từ tấm bé đã nhuộm một màu hồng.
Living in complete material plenty, my life from infancy was dyed a rosy colour.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuTrên mười năm lăn lóc vẫn chưa tạo nổi cho mình một sự nghiệp về tinh thần cũng như về vật chất.
More than ten years of knocking about and he had still built himself no standing, of the mind or of material things.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa🇻🇳 Cái có hình có chất, sờ được, đứng đối với cái vô hình của lòng người. Trong kho văn Nam Bộ nó hay được dùng khi người ta muốn nói một vật chỉ là vật: mớ đất sét chỉ là vật chất vô tri, muốn nắn hình gì ra hình nấy. Theo lối trạng từ, một cách vật chất là chỉ thấy phần có hình của một thứ vốn thuộc về lòng: lắng nghe lòng mình mà chỉ nghe được vị trí của một cơ quan.
🇬🇧 What has form and substance and can be touched, set against the formless things of the heart. In the Southern corpus it is used when a thing is meant to be only a thing, as clay that is lifeless matter to be shaped any way one likes. Used adverbially, it means grasping only the physical part of what belongs to the heart, as listening to one's heart and hearing no more than the place of an organ.
Thí dụ:
Mi chỉ là vật chất vô tri, muốn nắn hình gì ra hình nấy.
You are only lifeless matter, to be shaped into whatever form one wishes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngLưu lắng nghe lòng mình, nhưng chỉ nghe được một cách vật chất, vị trí của một cơ quan.
Luu listened to his own heart, but heard it only physically, as the position of one organ.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hắn khổ quá vì đời sống vật chất nên từ thuở giờ hắn không có thì giờ mơ mộng.”“Nhưng mà, trời ơi, mình cần sống đầy đủ về mọi mặt, vật chất lẫn tinh-thần.”“Mỉa mai và chua xót thay, chỉ vì nhu cầu vật chất mà nàng cần tiền nên mới sa chơn.”“Ngay cả mọi thứ người ta gọi là gian khổ về vật chất, tôi cũng chẳng ngại chút nào.”“Liên hệ vật chất tức là vấn đề tiền nong, vật dụng gia đình mang đến cho.”“Hơi nầy là một cái gì vật chất và vì thế nên vật chất đó bám vào tấm bố.”“Hiện giờ em không thể sống thiếu tiện nghi, thiếu sung sướng vật chất.”“Sống trong sự sung túc hoàn toàn về vật chất, đời tôi từ tấm bé đã nhuộm một màu hồng.”Câu hỏi thường gặp về “vật chất”
“vật chất” là gì?
Cái thuộc về đời sống có hình như tiền bạc, tiện nghi, ăn uống, đứng đối với tinh thần; và nói chung là cái có hình có chất, sờ được.
“vật chất” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Uống Lộn Thuốc Tiên của Bình Nguyên Lộc: “Hắn khổ quá vì đời sống vật chất nên từ thuở giờ hắn không có thì giờ mơ mộng.”
Mục từ “vật chất” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 物 (vật), 質 (chất). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 物質.
“vật chất” thuộc từ loại gì?
“vật chất” thuộc từ loại danh từ, tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.