Nghe theo lời người trên, và có khi nghe theo mà trong bụng không muốn.
Tiếng Anh: To obey a superior's word, sometimes obeying while unwilling within.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nghe theo lời người trên, và có khi nghe theo mà trong bụng không muốn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nghe theo lời. Cái đáng để ý là trong kho văn Nam Bộ nó hay kèm một chữ tả cách nghe, và chính chữ ấy mới nói thiệt lòng người nghe: vâng lời một cách máy móc, riu ríu vâng lời, ngoan ngoãn vâng lời, hết lòng vâng lời. Nên hai người cùng vâng lời mà một người thì thiệt còn một người thì chỉ làm cho xong.
🇬🇧 To obey. What is worth noticing is that in the Southern corpus a describing word usually follows, and it is that word which tells the hearer's real mind: obeying mechanically, obeying meekly, obeying with a whole heart. So two people may both obey while one means it and the other only gets it over with.
Thí dụ:
Trò nào không siêng năng cần mẫn, không vâng lời cô thì sẽ bị trả về gia đình.
Any pupil who is not diligent and will not obey the mistress will be sent home to her family.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoChàng không tin rằng con bé Mai lại ngoan đến thế, vâng lời mẹ thấy mà thương.
He could not believe little Mai was so good, obeying her mother touchingly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenNhưng chàng lại vâng lời bạn một cách máy móc, trả tiền cháo rồi đứng lên đi.
But he obeyed his friend mechanically, paid for the congee and stood up to go.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IHọc sinh ngoan ngoãn vâng lời thầy, không em nào trốn tránh như những lần trước.
The pupils obeyed their master and not one of them slipped away as they had on earlier occasions.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đoàn Quân Áo đenNhưng thích nằm đây chết hơn là phải vâng lời một tên bất lương để rồi cũng chết.
But he would rather lie here and die than obey a scoundrel and die anyway.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngToàn vâng lời một cách máy móc, lăng xăng lắm, nhưng vì quá lăng xăng nên hóa chậm.
Toan obeyed mechanically and bustled about greatly, but bustling too much he turned slow.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoÁi Mỹ riu ríu vâng lời bạn, ngồi xuống ghế và múc cháo bằng muỗng mà húp.
Ai My obeyed her friend meekly, sat down in the chair and took up the congee with a spoon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácThằng Được không hiểu việc gì, nghe biểu đi chơi thì vâng lời nên lật đật bước ra đi.
The boy did not understand what was afoot, and being told to go out and play he obeyed and hurried off.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiThu Cúc vâng lời, xếp tờ báo đem lại bàn viết để ngay thẳng rồi trở lại xá ông mà đi.
Thu Cuc obeyed, folded the paper, carried it to the desk and set it straight, then came back and bowed to him and went.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhEm sẽ hết lòng vâng lời chị dạy bảo, em xin lạy chị đặng làm lễ ra mắt.
I shall obey your teaching with all my heart, and I beg to bow to you as a first greeting.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trò nào không siêng năng cần mẫn, không vâng lời cô thì sẽ bị trả về gia đình.”“Chàng không tin rằng con bé Mai lại ngoan đến thế, vâng lời mẹ thấy mà thương.”“Nhưng chàng lại vâng lời bạn một cách máy móc, trả tiền cháo rồi đứng lên đi.”“Học sinh ngoan ngoãn vâng lời thầy, không em nào trốn tránh như những lần trước.”“Nhưng thích nằm đây chết hơn là phải vâng lời một tên bất lương để rồi cũng chết.”“Toàn vâng lời một cách máy móc, lăng xăng lắm, nhưng vì quá lăng xăng nên hóa chậm.”“Ái Mỹ riu ríu vâng lời bạn, ngồi xuống ghế và múc cháo bằng muỗng mà húp.”“Thằng Được không hiểu việc gì, nghe biểu đi chơi thì vâng lời nên lật đật bước ra đi.”