Sáng trong và tỏ rạng khắp nơi, thường nói về ánh trăng.
Tiếng Anh: Bright and clear all over, usually said of moonlight.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Sáng trong và tỏ rạng khắp nơi, thường nói về ánh trăng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như chỉ dùng nó cho trăng: ánh trăng vằng vặc, trăng soi vằng vặc, trăng sáng vằng vặc. Đó thường là cảnh đêm yên tĩnh ở miền quê, đồng ruộng mênh mông, gió thổi hiu hiu, làm lòng người thơ thới hay bâng khuâng.
🇬🇧 The corpus almost always uses it for the moon: brilliant moonlight, the moon shining clear, the moon bright over everything. It is usually a quiet night scene in the countryside, vast fields, a gentle breeze, making the heart light or wistful.
Thí dụ:
Đang mơ màng, nó bỗng thấy một ánh trăng vằng vặc nghiêng qua cửa sổ rọi vào.
Dreaming, he suddenly saw brilliant moonlight slanting in through the window.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tàn Giấc Mơ TiênĐó là một cánh đồng hoang vắng minh mông, bao la dưới ánh trăng vằng vặc.
It was a vast, deserted field under brilliant moonlight.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácGió thổi hiu hiu, trăng soi vằng vặc, cảnh mát mẻ nầy làm cho mọi người thơ thới trong lòng.
The breeze blew gently, the moon shone brightly, and the cool scene made everyone's heart light.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhTrên trời trăng soi vằng vặc, trước mặt đồng ruộng minh mông.
Above, the moon shone brilliantly; ahead lay endless fields.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngĐêm rằm tháng giêng, bóng trăng tỏ chói trời Nam vằng vặc, dòng nước xanh tràn sông Trước minh mông.
On the full moon of the first month, the moonlight blazed across the southern sky, and the blue water filled the Tien river far and wide.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiBên ngoài trăng sáng vằng vặc, không biết rõ vào canh mấy, anh Tư lắng tai định thần, để tìm hiểu tiếng hú quái dị đó.
Outside the moon shone brilliantly; not knowing what hour of the night it was, Tu strained his ears to make out that strange howling.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTrăng sáng vằng vặc ngoài sông cái.
The moon shone brightly over the big river.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuBên ngoài trăng lại sáng vằng vặc.
Outside, the moon was bright again.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmNgoài vườn im lìm, trong nhà lặng lẽ, duy có bóng trăng vằng vặc, lá khua lào xào, tiếng dế rầm rì, với cánh chim sập sận mà thôi.
The garden was still and the house quiet; there was only the brilliant moonlight, the rustling leaves, the chirping crickets and the fluttering of wings.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngĐứng dưới một gốc cau, nhìn ra vòm trời cao rộng, Phượng có cảm giác nàng đang đứng giữa một đêm dài vằng vặc, đợi một ánh bình minh.
Standing under an areca palm, looking out at the vast sky, Phuong felt she was standing in the middle of a long, moonlit night, waiting for dawn.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Người Yêu NướcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đang mơ màng, nó bỗng thấy một ánh trăng vằng vặc nghiêng qua cửa sổ rọi vào.”“Đó là một cánh đồng hoang vắng minh mông, bao la dưới ánh trăng vằng vặc.”“Gió thổi hiu hiu, trăng soi vằng vặc, cảnh mát mẻ nầy làm cho mọi người thơ thới trong lòng.”“Trên trời trăng soi vằng vặc, trước mặt đồng ruộng minh mông.”“Đêm rằm tháng giêng, bóng trăng tỏ chói trời Nam vằng vặc, dòng nước xanh tràn sông Trước minh mông.”“Bên ngoài trăng sáng vằng vặc, không biết rõ vào canh mấy, anh Tư lắng tai định thần, để tìm hiểu tiếng hú quái dị đó.”“Trăng sáng vằng vặc ngoài sông cái.”“Bên ngoài trăng lại sáng vằng vặc.”