Không còn thấy mặt, không có mặt ở chỗ quen thuộc; cũng nói một chỗ trống không người.
Tiếng Anh: To be absent or missing from a familiar place; also of a place empty of people.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Không còn thấy mặt, không có mặt ở chỗ quen thuộc; cũng nói một chỗ trống không người.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho một người không còn tới hay đã đi: chàng vẫn bặt tin vắng bóng, bè bạn lần lần vắng bóng, cô gái vẫn vắng bóng, ông khách vắng bóng ba hôm. Nó cũng đứng trước người hay vật để nói chỗ thiếu: vắng bóng hai tên thủ hạ, vắng bóng người, vắng bóng nàng. Nó hay mang cái buồn hay cái nhớ: căn nhà vắng bóng nàng hẳn là buồn bã lắm. Nó cũng làm danh từ: sự vắng bóng.
🇬🇧 The corpus often uses it for someone who has stopped coming or left: no word or sight of him, friends gradually disappearing, the girl still absent, a regular missing three days. It also precedes a person or thing to name the absence: missing its two henchmen, empty of people, without her. It usually carries sadness or longing: the little house without her must be very gloomy. It also works as a noun: absence.
Thí dụ:
Tôi đã đợi chờ chàng suốt cả những đêm sau nữa nhưng chàng vẫn bặt tin vắng bóng.
I waited for him on all the nights that followed, but there was still no word or sight of him.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiAnh ta trầm ngâm nhìn lên sạp xuồng của mình, sạp xuồng vắng bóng hai tên thủ hạ.
He gazed pensively at the deck of his boat, empty of his two henchmen.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìCập bài trùng này không đêm nào là vắng bóng ở Quán Tai heo này từ mấy lúc gần đây.
This pair of cronies has not missed a single night at Quan Tai Heo lately.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoRa khỏi tỉnh lỵ đường bằng phẳng, lại ít xe, mà người đi cũng vắng bóng.
Out of the provincial town the road was flat, with few cars and few people walking.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnBởi vậy chùa Phước Thọ, không lúc nào vắng bóng người đến chiêm ngưỡng tài của ni cô.
So Phuoc Tho pagoda was never without people coming to admire the nun's talent.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủĐèn chong trong phòng vẫn sáng đủ cho ông thấy sự vắng bóng của người bạn đời của ông.
The lamp left burning in the room was bright enough for him to see his life partner's absence.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNhưng khi mà gia đình nàng đã kiệt quệ thì bè bạn của cha nàng cũng lần lần vắng bóng.
But once her family was ruined, her father's friends gradually stopped coming.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônCó hai con chim oanh để hót cho vui nhà, con hay hót lại vắng bóng.
There were two orioles to sing and cheer the house; the one that sang best had gone missing.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmVắng bóng, kẻ thù lại ám ảnh ông ta dữ hơn là lúc y ngồi đó nhiều.
Absent, the enemy haunted him even more than when he sat there.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoCăn nhà nhỏ chiều nay vắng bóng nàng hẳn là buồn bã lắm.
The little house this afternoon, without her, must be very gloomy.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi đã đợi chờ chàng suốt cả những đêm sau nữa nhưng chàng vẫn bặt tin vắng bóng.”“Anh ta trầm ngâm nhìn lên sạp xuồng của mình, sạp xuồng vắng bóng hai tên thủ hạ.”“Cập bài trùng này không đêm nào là vắng bóng ở Quán Tai heo này từ mấy lúc gần đây.”“Ra khỏi tỉnh lỵ đường bằng phẳng, lại ít xe, mà người đi cũng vắng bóng.”“Bởi vậy chùa Phước Thọ, không lúc nào vắng bóng người đến chiêm ngưỡng tài của ni cô.”“Đèn chong trong phòng vẫn sáng đủ cho ông thấy sự vắng bóng của người bạn đời của ông.”“Nhưng khi mà gia đình nàng đã kiệt quệ thì bè bạn của cha nàng cũng lần lần vắng bóng.”“Có hai con chim oanh để hót cho vui nhà, con hay hót lại vắng bóng.”