vắn tắt

Nàng để lại cho Hổ mấy dòng vắn tắt rồi xách va-li kêu xích-lô xuống bến xe đò.

She left Ho a few brief lines, then took her suitcase and called a cyclo to go down to the bus station.

Có lẽ bức thư ba viết vội để kịp gởi cho dì Cúc nên chỉ vắn tắt có bấy nhiêu.

Perhaps Dad wrote the letter in a hurry to catch the post to Aunt Cuc, so it was only that brief.

Thầy Bảy lên xe đi về rồi, cô mới lại bàn, viết một cái thơ vắn tắt có mấy hàng chữ thôi.

After Mr Bay had driven off home, she went back to the table and wrote a short letter of just a few lines.

Tôi chỉ nói quả quyết vắn tắt rằng nhãn đề ấy thích hiệp với cảnh mà tôi đương mê say đây lắm.

I merely said, briefly and firmly, that the title suited the scene I was so taken with.

Ông Hội đồng nói vắn tắt mà châm hẩm lắm, làm cho bà Kế hiền ngồi ngẩn ngơ, không biết sao mà trả lời.

The councillor spoke briefly but very cuttingly, leaving the gentle second wife sitting dazed, not knowing how to reply.

Vắn tắt vài lời chắc anh Tư hiểu.

A few words, and I am sure you will understand, Tu.

Từ ngày Vũ thôi học về đây, Vũ chỉ nhận đặng một bức thư vắn tắt của Bão cho biết rằng chàng cũng đã thôi học vì phận sự phải đi xa.

Since Vu left school and came back here, he had received only one brief letter from Bao saying he too had left school because duty called him far away.

Tôi nhủ mình không nên khóc lóc làm gì mà hãy cố bình tĩnh biên cho dì Phương một lá thư ngắn nói vắn tắt về cái chết của mẹ tôi và xin phép dì về Mỹ Tho ngay.

I told myself not to weep but to stay calm and write Aunt Phuong a short letter telling her briefly of my mother's death and asking leave to go back to My Tho at once.

Thư từ qua lại nếu có thì vắn tắt và dùng lời lẽ bóng gió, con dấu của hội lại khắc những chữ khó hiểu hoặc là ám hiệu, thoạt xem qua tưởng là con dấu tiệm buôn.

Letters, if any, were brief and used veiled language, and the society's seal was carved with obscure characters or code, so that at a glance it looked like a shop's stamp.

Anh ta ngồi cứ ngó ra ngoài sân hoài, bà Phủ có hỏi việc chi thì trả lời vắn tắt phứt cho rồi, coi bộ buồn không muốn nói chuyện, chớ không phải bải-buôi như xưa nay vậy.

He kept sitting and staring out into the yard; whenever Mrs Phu asked him anything he gave a curt answer to be done with it, looking sad and unwilling to talk, not jovial as usual.