Bộ ván làm bằng gỗ gõ, tấm dày và lớn, kê trong nhà để ngồi tiếp khách, nằm nghỉ; là món quý của nhà khá giả miền Nam.
Tiếng Anh: A platform bed of thick, heavy hardwood planks (from the go tree), set in the main room for sitting, receiving guests or resting; a prized piece in well off southern homes.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bộ ván làm bằng gỗ gõ, tấm dày và lớn, kê trong nhà để ngồi tiếp khách, nằm nghỉ; là món quý của nhà khá giả miền Nam.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó trong bộ ván gõ, và hay tả nó dày, lớn, bóng láng: bộ ván gõ thiệt dày thiệt lớn, bộ ván gõ khá dày chùi bóng láng, bộ ván gõ lớn dày cui. Nó thường kê ở nhà trên, gần bàn thờ hay bộ trường kỷ, là chỗ chủ nhà ngồi, tiếp khách hay nằm nghỉ trưa. Có nhà còn cẩn ốc xa cừ quanh thành ván. Kho văn coi nó như dấu hiệu nhà khá giả, người nghèo muốn sắm một bộ để khỏi thấy nghèo nàn.
🇬🇧 The corpus almost always uses it with the classifier for a set, and often describes it as thick, large and polished: a truly thick and massive platform, a thick platform wiped to a shine, a big platform heavy and solid. It usually stands in the main room, near the altar or a long settee, where the host sits, receives guests or naps. Some are inlaid with mother of pearl around the edge. The corpus treats it as a sign of a well off home; the poor long to buy one so as not to look poor.
Thí dụ:
Phía trước dọn ba bàn thờ lót ba bộ ván gõ, gần cửa cái để một bộ ghế trường kỷ.
In front they set up three altars and laid three hardwood platforms, with a long settee near the main door.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuNgoài ra, dân làng phải qua xóm kế bên mượn một chiếc ghe lườn thật to và một bộ ván gõ.
Besides, the villagers had to go to the next hamlet to borrow a very large dugout boat and a set of hardwood planks.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiÔng Phán Quí ngồi tại xa lông, còn bà ba thì lại bộ ván gõ mà ngồi.
Mr Phan Qui sat in the salon, while the third wife went to sit on the hardwood platform.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônPhía trong bộ ghế ấy thì có lót một bộ ván gõ thiệt dày thiệt lớn.
Inside that set of chairs lay a truly thick, large hardwood platform.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoThọ ngồi lại chỗ cũ khi Dung và Hà Anh ngồi trên bộ ván gõ gần đó.
Tho sat back in his place while Dung and Ha Anh sat on the hardwood platform nearby.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTrước mặt cậu Cẩu và Mười Hấu là bộ ván gõ khá dày chùi bóng láng.
Before young Cau and Muoi Hau was a rather thick hardwood platform wiped to a shine.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònÔng nằm ngửa trên bộ ván gõ gần đó, thằng Hiếu đứng quạt một bên.
He lay on his back on the hardwood platform nearby, with Hieu standing fanning him at his side.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhCô tính thầm nên mua một bộ ván gõ nhỏ lót sát trong vách buồng nữa thì mới mất vẽ nghèo nàn.
She quietly reckoned she should buy a small hardwood platform to set against the bedroom wall, so the place would not look so poor.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻBà Hương văn rờ rẫm bộ ván gõ lớn, dày cui, mà thành chung quanh lại cẩn ốc xa cừ coi thiệt đẹp.
Mrs Huong Van ran her hand over the big hardwood platform, massively thick, its rim inlaid with mother of pearl, truly lovely.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTrên bộ ván gõ, chỗ dì Hai ngồi thì có treo hai khúc tầm vông láng lẫy, mỗi khúc có áo vắt lòng thòng.
Above the hardwood platform, where Aunt Hai sat, hung two smooth bamboo poles, each with clothes draped over it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Phía trước dọn ba bàn thờ lót ba bộ ván gõ, gần cửa cái để một bộ ghế trường kỷ.”“Ngoài ra, dân làng phải qua xóm kế bên mượn một chiếc ghe lườn thật to và một bộ ván gõ.”“Ông Phán Quí ngồi tại xa lông, còn bà ba thì lại bộ ván gõ mà ngồi.”“Phía trong bộ ghế ấy thì có lót một bộ ván gõ thiệt dày thiệt lớn.”“Thọ ngồi lại chỗ cũ khi Dung và Hà Anh ngồi trên bộ ván gõ gần đó.”“Trước mặt cậu Cẩu và Mười Hấu là bộ ván gõ khá dày chùi bóng láng.”“Ông nằm ngửa trên bộ ván gõ gần đó, thằng Hiếu đứng quạt một bên.”“Cô tính thầm nên mua một bộ ván gõ nhỏ lót sát trong vách buồng nữa thì mới mất vẽ nghèo nàn.”