Trở lại từ điển

uyên ương

danh từbậc C1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “uyên ương” là gì?

Loài chim sống từng cặp không rời nhau; nói bóng là đôi vợ chồng hay đôi tình nhân thắm thiết.

Tiếng Anh: A bird said to live in inseparable pairs; figuratively, a devoted married couple or pair of lovers.

Cách đọc
uyên ương(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “uyên ương”:

1 nét nghĩa
1đôi tình nhân thắm thiếtđời sống[văn chương]
C1

🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó theo nghĩa bóng trong hai cụm: đôi uyên ương để chỉ cặp tình nhân, và tổ uyên ương để chỉ chỗ ở riêng của đôi lứa, nhiều khi là chỗ ở kín đáo. Người trong truyện hay tính xây tổ uyên ương, tìm ra tổ uyên ương bí mật của ai, hay trốn đi xây tổ uyên ương ở phương xa. Kho văn cũng nhắc tới nghĩa gốc là chim bay liền cánh.

🇬🇧 The corpus almost always uses it figuratively in two phrases: a pair of lovebirds for a couple in love, and a love nest for a couple's private home, often a hidden one. People in these stories plan to build a love nest, uncover someone's secret love nest, or run off to make one far away. The corpus also recalls the literal sense of birds flying wing to wing.

Cụm thường gặp:
đôi uyên ươngtổ uyên ươngxây tổ uyên ương

Thí dụ:

Vậy là lũ nó trổ tài thám tử, dò la mãi rồi tìm ra cái tổ uyên ương bí mật của Lâm.

So the kids played detective, snooping until they found Lam's secret love nest.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng

Trào thần hoảng sợ đến tận miền biên cương nài nỉ rước đôi uyên ương về.

The terrified court went all the way to the frontier to beg the loving couple to return.

Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng Cũ

Dưới ánh trăng tà, mãi đến đầu canh tư, đôi uyên ương vẫn còn dan díu.

Under the setting moon, until the fourth watch, the lovebirds still clung together.

Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam

Có người giải thích đó là biểu tượng chim uyên ương bay liền cánh, không bao giờ rời nhau.

Some explain it as a symbol of mandarin ducks flying wing to wing, never parting.

Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam

Cái tổ uyên ương đó sẽ là tổ lạnh chớ không phải là tổ ấm nữa.

That love nest will be a cold nest, no longer a warm one.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng

Bữa hổm nói phải suy nghĩ đặng tạo ra một tổ uyên ương để đôi ta chung sống trong cảnh thần tiên.

The other day you said we must think about making a love nest for the two of us to live together in bliss.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻ

Thoạt tiên, Tư Thiện đoán rằng cô Huôi muốn trốn với Tư Thiện để xây tổ uyên ương ở chân trời xa xăm nào.

At first Tu Thien guessed Co Huoi wanted to run off with him to build a love nest somewhere far away.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn

Hai bóng hình in xuống thảm cỏ, khắng khít như đôi uyên ương, đằm thắm như đôi chim bồ câu đang cùng nhau âu yếm.

Their two shadows fell on the grass, close as a pair of lovebirds, tender as doves cooing together.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa

Cùng nhau đi một vòng hứng mát ở ngoại ô, vui với nhau mà cũng vui vì quanh mình đông đảo những đôi uyên ương khác.

They took a stroll in the cool of the suburbs, happy together and happy to be surrounded by many other loving couples.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông Đen

Đôi uyên ương ngồi kề bên nhau, xem chừng họ vui hưởng hạnh phúc.

The lovebirds sat side by side, apparently enjoying their happiness.

Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Nặng nề hai chữ uyên ương, Chuỗi sầu ai khéo vấn vương vào lòng.”
Đoạn trích nguyên tác

Nghĩ mình mà ngán cho mình, Nỗi ân chưa trả nỗi tình lại vương. Nặng nề hai chữ uyên ương, Chuỗi sầu ai khéo vấn vương vào lòng. Nguyện cùng Nguyệt lão hỡi ông!

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 1 (Câu 1-400), cặp câu 126
Câu trích chính
“Và uyên ương bởi đâu không đoàn tụ, Và tình yêu sao lại dở dang chi,”
Đoạn trích nguyên tác

Để em buồn, để em nghiệm cho ra Cái gì kết lại mới thành tinh tú; Và uyên ương bởi đâu không đoàn tụ, Và tình yêu sao lại dở dang chi, Và vì đâu, gió gọi giật lời đi. , Lời đi qua một chiều trong kẽ lá,

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Đau thương, đoạn 156
Câu trích chính
“Mộng uyên ương đang khi tim rào rạt, Thuyền anh neo đậu trước bến Hàn giang.”
Đoạn trích nguyên tác

Thuyền anh buông lửng lơ trong hiu quạnh, Tới em chưa, đã tới bến lòng em? Mộng uyên ương đang khi tim rào rạt, Thuyền anh neo đậu trước bến Hàn giang. Nhưng uyên ương khi trăng sao bàng bạc, Biến mất rồi, anh thấy khói hương tan.

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Đau thương, đoạn 292
Câu trích chính
“Nhưng uyên ương khi trăng sao bàng bạc, Biến mất rồi, anh thấy khói hương tan.”
Đoạn trích nguyên tác

Mộng uyên ương đang khi tim rào rạt, Thuyền anh neo đậu trước bến Hàn giang. Nhưng uyên ương khi trăng sao bàng bạc, Biến mất rồi, anh thấy khói hương tan.

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Đau thương, đoạn 293
“Vậy là lũ nó trổ tài thám tử, dò la mãi rồi tìm ra cái tổ uyên ương bí mật của Lâm.”
Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng, Căn gác hồng của Lâm
“Trào thần hoảng sợ đến tận miền biên cương nài nỉ rước đôi uyên ương về.”
Sơn Nam, Hình Bóng Cũ, Phần 9
“Dưới ánh trăng tà, mãi đến đầu canh tư, đôi uyên ương vẫn còn dan díu.”
Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam, Yêu cho được
“Có người giải thích đó là biểu tượng chim uyên ương bay liền cánh, không bao giờ rời nhau.”
Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam, Hôn Lễ
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “uyên ương”

“uyên ương” là gì?

Loài chim sống từng cặp không rời nhau; nói bóng là đôi vợ chồng hay đôi tình nhân thắm thiết.

“uyên ương” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Nặng nề hai chữ uyên ương, Chuỗi sầu ai khéo vấn vương vào lòng.”

Mục từ “uyên ương” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 鴛 (uyên), 鴦 (ương). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 鴛鴦.

“uyên ương” thuộc từ loại gì?

“uyên ương” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.