Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “uống trà” là gì?

Là uống thứ nước nấu từ lá trà, và trong nhà người Nam Bộ thì đó là cái lễ để tiếp khách chớ không riêng việc giải khát.

Tiếng Anh: To drink tea, which in a Southern house is also the rite of receiving a guest.

Cách đọc
uống trà(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “uống trà”:

1 nét nghĩa
1uống nước nấu từ lá tràđời sống[thường]
A1

🇻🇳 Uống thứ nước nấu từ lá trà. Trong nhà người Nam Bộ đây là cái lễ để tiếp khách: rót trà là mời, và chuyện làm ăn thường nói ra trong lúc khách đang uống trà.

🇬🇧 To drink the infusion of tea leaves. In a Southern house it is the rite of receiving a guest: to pour is to invite, and business is commonly raised while the guest drinks.

Cụm thường gặp:
ăn bánh uống tràngồi uống tràuống trà tàu

Thí dụ:

Ông Giáo Huân nghỉ trưa, ông thức dậy tắm và uống trà rồi ông mới xuống trường.

The teacher rested at noon, woke, bathed and drank tea before going down to the school.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Ông cụ ngồi uống trà tầu với khách, bà cụ và Hà đang loay hoay làm mứt chanh.

The old man sat drinking Chinese tea with a guest while the old woman and the girl busied themselves making lemon preserve.

Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ Thương

Họ uống trà đàm đạo tiếp.

They drank tea and went on with their talk.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc

Bà biểu Lý học khuya có xót ruột thì ăn bánh uống trà, đừng ái ngại chi hết.

She told her that if studying late made her hungry she should eat cake and drink tea and not hesitate at all.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý

Cô Đốc giới thiệu đặng làm quen rồi cô mời hết ăn bánh uống trà nói chuyện chơi.

The doctor's wife made the introductions and then asked them all to eat cake and drink tea and talk.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tình

Nói miệng, trên nguyên tắc thì phải nói lúc khách đang uống trà với chủ nhà.

To speak of it, by rule one should speak while the guest is drinking tea with the host.

Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam

Ai nấy đều nói ăn cơm Tây no quá, không thể ăn nữa nổi, nên chỉ uống trà mà thôi.

All said the western meal had filled them past eating more, so they only drank tea.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ

Mình uống trà đá vì không tiền, nhưng mình sẽ bảo rằng mình không biết uống rượu.

We drink iced tea for want of money, but we shall say we do not know how to drink wine.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn Thương

Lần đầu tiên ông ta được hân hạnh uống trà do cô Huôi rót ra, trao tận tay.

For the first time he had the honour of drinking tea she had poured and handed him herself.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn

Hết ly cà phê, ông Toàn uống trà.

His glass of coffee finished, mister Toan drank tea.

Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng Gai
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Ông Giáo Huân nghỉ trưa, ông thức dậy tắm và uống trà rồi ông mới xuống trường.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 2
“Ông cụ ngồi uống trà tầu với khách, bà cụ và Hà đang loay hoay làm mứt chanh.”
Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ Thương, Mắt Mèo
“Gặp Cường cũng vừa ở Hội Đồng Cung cấp Trung Ương về tới, đang ngồi uống trà.”
Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua III, XII. Bộ Chỉ Huy Tiền Phương
“Bà biểu Lý học khuya có xót ruột thì ăn bánh uống trà, đừng ái ngại chi hết.”
Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý, Chương 13
“Cô Đốc giới thiệu đặng làm quen rồi cô mời hết ăn bánh uống trà nói chuyện chơi.”
Hồ Biểu Chánh, Nợ tình, Chương 2
“Nói miệng, trên nguyên tắc thì phải nói lúc khách đang uống trà với chủ nhà.”
Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam, Tang Lễ
“Ai nấy đều nói ăn cơm Tây no quá, không thể ăn nữa nổi, nên chỉ uống trà mà thôi.”
Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ, Chương 21
“Mình uống trà đá vì không tiền, nhưng mình sẽ bảo rằng mình không biết uống rượu.”
Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn Thương, Chương 3
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “uống trà”

“uống trà” là gì?

Là uống thứ nước nấu từ lá trà, và trong nhà người Nam Bộ thì đó là cái lễ để tiếp khách chớ không riêng việc giải khát.

“uống trà” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Tơ hồng vương vấn của Hồ Biểu Chánh: “Ông Giáo Huân nghỉ trưa, ông thức dậy tắm và uống trà rồi ông mới xuống trường.”

“uống trà” thuộc từ loại gì?

“uống trà” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.