uống nước nhớ nguồn

Ông nội dặn: “Uống nước nhớ nguồn, con làm được gì hôm nay thì đừng quên người từng chỉ dạy.”

Grandpa said, “Remember those who made your good fortune possible; whatever you achieve today, do not forget the people who taught you.”

Ngày về thăm cô giáo cũ, Lan nói với con: “Uống nước nhớ nguồn là biết nhớ người đã nâng đỡ mình.”

While visiting her former teacher, Lan told her child, “Remembering the source means remembering the people who once supported you.”

Anh Ba mang giỏ trái cây sang cảm ơn người hàng xóm từng cho mượn vốn, miệng cười: “Uống nước nhớ nguồn mà chú.”

Anh Ba brought fruit to thank the neighbor who had once lent him money and said with a smile, “I am simply remembering the person who helped me get started.”

Trong buổi họp mặt cựu học sinh, mọi người nhắc câu “uống nước nhớ nguồn” rồi cùng góp tiền sửa thư viện cũ.

At the alumni gathering, everyone invoked the proverb about remembering one's source and contributed money to repair the old library.

Má giữ tấm hình người thợ từng truyền nghề và bảo: “Uống nước nhớ nguồn, nhờ bác ấy má mới có tiệm may này.”

Mom kept a photograph of the tailor who had trained her and said, “I must remember who helped me; without him, I would not have this shop.”

“Sao năm nào anh cũng về thăm thầy?” “Uống nước nhớ nguồn em ơi, thầy đã giúp anh lúc khó nhất.”

“Why do you visit your teacher every year?” “Because I remember the person who helped me, dear. He stood by me at my hardest time.”

Đến ngày giỗ, bác Hai nói: “Uống nước nhớ nguồn không nằm ở mâm cao cỗ đầy; anh em còn nhớ mà về là quý.”

At the family death anniversary, Bác Hai said, “Gratitude is not about an elaborate feast; what matters is that the family still remembers and comes home.”

Chị chủ quán miễn tiền bữa cơm cho cô bán vé số từng cưu mang mình, rồi nói nhỏ: “Uống nước nhớ nguồn thôi cô.”

The shop owner did not charge the lottery-ticket seller who had once taken care of her and quietly said, “I am only repaying your kindness.”

Sau mùa lũ, nhóm thanh niên quay lại sửa mái nhà cho những người từng cứu xuồng của họ; ai cũng bảo đó là “uống nước nhớ nguồn”.

After the flood season, the young people returned to repair the roofs of those who had rescued their boat; they saw it as remembering and repaying past help.

Nghe con chê quê nghèo, ba nhắc: “Uống nước nhớ nguồn; đi đâu cũng phải nhớ nơi mình lớn lên.”

When his child complained that their hometown was poor, Dad said, “Never forget where you came from; wherever you go, remember the place that raised you.”