Làm cho tóc quăn hay gợn sóng theo một kiểu nhứt định, thường ở tiệm làm tóc.
Tiếng Anh: To make the hair curly or wavy in a particular style, usually at a hair salon.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Làm cho tóc quăn hay gợn sóng theo một kiểu nhứt định, thường ở tiệm làm tóc.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho phụ nữ thành thị theo thời trang: uốn tóc quăn, uốn tóc ngắn, uốn tóc theo thời trang, đổi lối uốn tóc, và có hiệu uốn tóc. Người lớn tuổi ở quê trong truyện hay nhìn chuyện uốn tóc quăn như dấu hiệu của đời sống mới mà họ không hiểu. Kho văn cũng kể uốn tóc chung với son phấn, nước hoa và giày cao gót như những thứ tốn tiền.
🇬🇧 The corpus often uses it for fashionable city women: curling the hair, a short perm, a perm in the latest style, changing one's hairstyle, and a hair salon. Older country people in these stories often see curled hair as a sign of a new life they do not understand. The corpus also lists perming with makeup, perfume and high heels as costly habits.
Thí dụ:
Thỉnh-thoảng ông ta len-lén liếc nhìn trộm lên một cái thì thấy bà chưa uốn tóc.
Now and then he stole a sidelong glance upward and saw that she had not yet had her hair done.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoNó uốn tóc quăn, việc mà lúc ông còn ở nhà, chỉ có bọn ăn chơi mới làm thôi.
She had her hair curled, something that when he was still at home only the fast set did.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnUốn tóc quăn, ông cụ không hiểu mà chắc bao nhiêu chuyện khác cụ cũng chẳng hiểu được.
Curled hair the old man did not understand, and surely there were many other things he did not understand either.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmHuyền Trân băng qua đường rồi vào một hiệu uốn tóc cạnh chùa.
Huyen Tran crossed the road and went into a hair salon beside the pagoda.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênVới chút ít tiền là người ta đọc báo tâm tình, được mặc đầm, uốn tóc theo thời trang, đi giày cao gót.
With a little money people read romance magazines, wore Western dresses, had their hair permed in the latest fashion and wore high heels.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngCô Hưởng hỏi phải cô uốn tóc quăn đó hay không.
Co Huong asked whether it was she who had had her hair curled like that.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoXem thật kỹ thì người ấy không phải là Tuyết, tuy cùng một vóc, cùng cái cổ trắng và no, cùng lối uốn tóc với Tuyết.
Looking very closely, that person was not Tuyet, though she had the same figure, the same full white neck and the same hairstyle as Tuyet.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờHọ không uốn tóc mỗi tháng, không làm tóc mỗi tuần, không son phấn, nước hoa, tóm lại họ không mắc tiền quá sức như phụ nữ ngày nay.
They do not perm their hair every month, have it styled every week, or wear makeup and perfume; in short they do not spend beyond their means like women today.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTôi định mở một mỹ viện, không sửa sắc đẹp, không uốn tóc, hóa trang cho ai cả, mà chỉ trị chứng phát phì của các bà bằng hơi nóng và tẩm quất.
I plan to open a beauty parlour that does no cosmetic work, no perms and no makeup, but only treats ladies for plumpness with steam and massage.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenCô gái ngây thơ ấy bây giờ ma ky dê dữ dội, uốn tóc như một me Tây, khó lòng mà nhìn ra nàng được, chính vì lối hóa trang hạ cấp nó làm cho nàng già và khác đi.
That innocent girl now wore heavy makeup and had her hair curled like a colonial mistress, hard to recognise, precisely because the cheap makeup made her look older and different.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thỉnh-thoảng ông ta len-lén liếc nhìn trộm lên một cái thì thấy bà chưa uốn tóc.”“Nó uốn tóc quăn, việc mà lúc ông còn ở nhà, chỉ có bọn ăn chơi mới làm thôi.”“Uốn tóc quăn, ông cụ không hiểu mà chắc bao nhiêu chuyện khác cụ cũng chẳng hiểu được.”“Huyền Trân băng qua đường rồi vào một hiệu uốn tóc cạnh chùa.”“Với chút ít tiền là người ta đọc báo tâm tình, được mặc đầm, uốn tóc theo thời trang, đi giày cao gót.”“Cô Hưởng hỏi phải cô uốn tóc quăn đó hay không.”“Xem thật kỹ thì người ấy không phải là Tuyết, tuy cùng một vóc, cùng cái cổ trắng và no, cùng lối uốn tóc với Tuyết.”“Họ không uốn tóc mỗi tháng, không làm tóc mỗi tuần, không son phấn, nước hoa, tóm lại họ không mắc tiền quá sức như phụ nữ ngày nay.”