Nghĩa của “u minh” là gì?
Tối tăm, mờ mịt, không còn thấy rõ hay biết rõ điều gì; hay nói về một cõi tối như vậy.
Tiếng Anh: Dark and dim, with nothing seen or known clearly; often said of a realm of such darkness.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “u minh”:
1 nét nghĩa🇻🇳 U minh là tối tăm mờ mịt. Trong kho văn Nam Bộ nó đi sau chữ cõi để nói nơi con người không còn hay biết gì: chìm đắm trong cõi u minh. Nó cũng nói cái đầu đang mơ màng, không tỉnh: tâm trí u minh, và nói thời xa xưa không ai còn thấy rõ: quá khứ u minh. Lối nói lặp u u minh minh là mê man, không còn biết gì nữa.
🇬🇧 It means dark and dim. In the Southern corpus it follows the word for realm to name a place where a person is no longer aware of anything: to sink into the dark realm. It also describes a mind that is dazed and not clear, and a distant age that no one can see clearly any more, the dim past. The doubled form of the word means in a stupor, no longer aware of anything.
Thí dụ:
Cả ngày hôm đó, Hồng và Cúc chìm đắm trong cõi u minh của vô thức.
All that day Hong and Cuc lay sunk in the dark realm of unconsciousness.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTrưa hôm ấy, nàng ngồi ăn cơm mà tâm trí u minh, nghe mơ màng như vừa qua một cơn ác mộng.
That noon she sat eating with her mind in a fog, feeling dazed as if she had just come through a nightmare.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IKết quả ấy đúng và chính xác đến làm cho người ta có cảm giác rằng họ nhìn được vào quá khứ u minh bằng một con mắt thần, không có mơ hồ một chút xíu nào hết.
Those results are so right and so exact that people have the feeling they can look into the dim, dark past with a magic eye, with not the slightest vagueness.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cả ngày hôm đó, Hồng và Cúc chìm đắm trong cõi u minh của vô thức.”“Trưa hôm ấy, nàng ngồi ăn cơm mà tâm trí u minh, nghe mơ màng như vừa qua một cơn ác mộng.”“Kết quả ấy đúng và chính xác đến làm cho người ta có cảm giác rằng họ nhìn được vào quá khứ u minh bằng một con mắt thần, không có mơ hồ một chút xíu nào hết.”Câu hỏi thường gặp về “u minh”
“u minh” nghĩa là gì?
Tối tăm, mờ mịt, không còn thấy rõ hay biết rõ điều gì; hay nói về một cõi tối như vậy.
“u minh” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Món Nợ Thiêng Liêng của Bình Nguyên Lộc: “Cả ngày hôm đó, Hồng và Cúc chìm đắm trong cõi u minh của vô thức.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.