Quãng đời còn trẻ, và cũng dùng ngay trước một người: chàng tuổi trẻ.
Tiếng Anh: The years of youth, and also placed before a person, as in the young man.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Quãng đời còn trẻ, và cũng dùng ngay trước một người: chàng tuổi trẻ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Quãng đời còn trẻ. Trong kho văn Nam Bộ nó có hai lối dùng. Là một quãng đời có thể mất: tôi mệt mỏi vì tuổi trẻ đã mất rồi, mình vẫn còn tuổi trẻ, cách biệt tuổi trẻ. Là một lối gọi người, và lối nầy rất cổ: chàng tuổi trẻ đã đem lại cho gia đình cụ một bầu không khí vui tươi. Ở lối sau thì hai chữ ấy đứng liền trước chớ không phải sau như tiếng thường.
🇬🇧 The years of youth. In the Southern corpus it has two uses. As a span of life that can be lost: being weary because youth is gone, still having it, being cut off from it. And as a way of naming a person, an old usage, where the phrase stands directly before the noun rather than after it as in ordinary speech.
Thí dụ:
Không biết có phải vì Vũ chiều tôi quá hay tôi mệt mỏi vì tuổi trẻ đã mất rồi.
I do not know whether it is because Vu indulges me too much or because I am weary that my youth is gone.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiBàn tay nâng niu mái tóc dài óng mướt, Phượng nghĩ rằng mình vẫn còn tuổi trẻ.
Her hand caressing her long glossy hair, Phuong thought that she still had her youth.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaChàng tuổi trẻ đã đem lại cho gia đình cụ một bầu không khí vui tươi thân mật.
The young man had brought into the old man's household an air of warmth and cheer.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuTôi nghĩ nhà tôi còn trẻ tuổi, thì tánh ham vui tự nhiên hạp với tuổi trẻ ấy.
I think my husband is still young, and a taste for amusement naturally suits that youth.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngLinh Quy trông thì đẹp, nhưng đó là cái đẹp nhờ tuổi trẻ, nhờ sức lực đang lên.
Linh Quy looks handsome, but it is a beauty owed to youth and to rising strength.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoNhưng ông đã qua tất cả những dày vò mà tuổi trẻ đã qua trong sự ghen tương.
But he had passed through all the torments that youth passes through in jealousy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTôi xa lạ quá rồi, tôi cách biệt tuổi trẻ giữa đám bạn bè còn hồn nhiên này.
I have become too strange, I am cut off from youth among these friends who are still so guileless.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòMai Lan vỗ nhẹ cánh tay Ái Vi như chia vui với tuổi trẻ vừa bừng dậy trong nàng.
Mai Lan patted Ai Vi's arm as though sharing in the youth newly woken in her.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhNhưng đôi mắt chàng tuổi trẻ có một hấp lực dịu dàng làm cho nàng rùng mình.
But the young man's eyes had a gentle pull in them that made her shiver.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyChẳng qua là sinh lực quá dồi dào của tuổi trẻ trong người nàng đang xì ra.
It was only the over abundant life of youth in her that was spilling out.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Không biết có phải vì Vũ chiều tôi quá hay tôi mệt mỏi vì tuổi trẻ đã mất rồi.”“Bàn tay nâng niu mái tóc dài óng mướt, Phượng nghĩ rằng mình vẫn còn tuổi trẻ.”“Chàng tuổi trẻ đã đem lại cho gia đình cụ một bầu không khí vui tươi thân mật.”“Tôi nghĩ nhà tôi còn trẻ tuổi, thì tánh ham vui tự nhiên hạp với tuổi trẻ ấy.”“Linh Quy trông thì đẹp, nhưng đó là cái đẹp nhờ tuổi trẻ, nhờ sức lực đang lên.”“Nhưng ông đã qua tất cả những dày vò mà tuổi trẻ đã qua trong sự ghen tương.”“Tôi xa lạ quá rồi, tôi cách biệt tuổi trẻ giữa đám bạn bè còn hồn nhiên này.”“Mai Lan vỗ nhẹ cánh tay Ái Vi như chia vui với tuổi trẻ vừa bừng dậy trong nàng.”