Thời còn nhỏ, còn con nít của một người, thường được nhớ lại như một khoảng đời đẹp đã qua.
Tiếng Anh: Childhood; the years when one was small, often remembered as a lovely time now gone.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Thời còn nhỏ, còn con nít của một người, thường được nhớ lại như một khoảng đời đẹp đã qua.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó trong giọng nhớ tiếc: kỷ niệm tuổi thơ sống dậy, mộng tuổi thơ bao giờ cũng thân yêu, xa hẳn vùng tuổi thơ thân yêu. Nó hay có hai dạng dài hơn là tuổi thơ ấu và tuổi thơ dại. Kho văn hay đặt nó như một vùng đất hay một khung trời: khung trời tuổi thơ, thềm tuổi thơ, chặng đường dài của tuổi thơ. Nó cũng dùng cho cái tánh của con nít, như cái cần nói, cần chạy nhảy của tuổi thơ.
🇬🇧 The corpus almost always uses it with nostalgia: childhood memories coming alive, childhood dreams always dear, leaving the beloved country of childhood behind. It has two longer forms meaning early and innocent childhood. The corpus often treats it as a land or a sky: the sky of childhood, the threshold of childhood, the long road of childhood. It is also used for a child's nature, such as the urge to talk and run about.
Thí dụ:
Bạn bè cũng đã ra đi mang hết theo cái khung trời thơm lừng tuổi thơ ấu cũ.
Friends too had gone, taking with them the fragrant sky of our old childhood.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaNhững bé bỏng của tuổi thơ chúng tôi được thay thế bằng số tuổi vô tư của học trò.
The little things of our childhood were replaced by the carefree years of schoolchildren.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngTần đã lùi về tới thềm tuổi thơ dại, thấy mình là một cậu học sinh lớp ba ở trường làng.
Tan had drifted back to the threshold of innocent childhood, seeing himself as a third grade pupil at the village school.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngTrong căn nhà ấy, anh Nguyện sống với mẹ anh, và những ngày tháng dài tuổi thơ anh trải ra.
In that house, Nguyen lived with his mother, and the long days of his childhood unfolded.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngRiêng thằng Cộc, sự cần nói của tuổi thơ đang lên mạnh lắm như cần chạy nhảy, cần ăn uống vậy.
As for young Coc, the childish urge to talk was growing strong, like the need to run and jump, to eat and drink.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácKhi biết mình đã vượt đi cả chặng đường dài của tuổi thơ, của thời gian, hẳn là tiếc lắm, buồn lắm.
When you realise you have travelled the whole long road of childhood, of time, you must feel such regret and sadness.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaNiềm ước vọng của người con trai dậy thì ngày xưa chỉ ngủ yên thôi mà không chết hẳn, vì mộng tuổi thơ bao giờ cũng rất thân yêu.
The hopes of a youth coming of age only lay dormant and never quite died, for childhood dreams are always dear.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácChàng chỉ mến nàng: mến sự trẻ trung và gần gũi, mến hình ảnh của tuổi thơ, của những khung trời dĩ vãng, trong đó có mình và có Mai.
He only liked her: liked her youth and closeness, liked the image of childhood, of the skies of the past that held him and Mai.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônKỷ niệm tuổi thơ sống dậy, Ngàn nhớ rằng chàng đã tiếc cho những cậu bé tò mò trong truyện không nghe lời thần mà phải lỡ dịp may trong đời.
Childhood memories came alive; Ngan remembered how he had pitied the curious boys in the tale who disobeyed the god and missed their chance in life.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngKhông hiểu sao Uyên lại có ý nghĩ ấy kể từ khi Uyên xa hẳn vùng tuổi thơ thân yêu của Uyên.
Somehow Uyen had had that thought ever since she left the dear country of her childhood behind.
Nguồn: Dung Sàigòn, Từ Dạo Biết BuồnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bạn bè cũng đã ra đi mang hết theo cái khung trời thơm lừng tuổi thơ ấu cũ.”“Những bé bỏng của tuổi thơ chúng tôi được thay thế bằng số tuổi vô tư của học trò.”“Tần đã lùi về tới thềm tuổi thơ dại, thấy mình là một cậu học sinh lớp ba ở trường làng.”“Trong căn nhà ấy, anh Nguyện sống với mẹ anh, và những ngày tháng dài tuổi thơ anh trải ra.”“Riêng thằng Cộc, sự cần nói của tuổi thơ đang lên mạnh lắm như cần chạy nhảy, cần ăn uống vậy.”“Khi biết mình đã vượt đi cả chặng đường dài của tuổi thơ, của thời gian, hẳn là tiếc lắm, buồn lắm.”“Niềm ước vọng của người con trai dậy thì ngày xưa chỉ ngủ yên thôi mà không chết hẳn, vì mộng tuổi thơ bao giờ cũng rất thân yêu.”“Chàng chỉ mến nàng: mến sự trẻ trung và gần gũi, mến hình ảnh của tuổi thơ, của những khung trời dĩ vãng, trong đó có mình và có Mai.”