Cái tuổi kể như một thứ vốn hoặc một thứ gánh, nói về người đã có tuổi.
Tiếng Anh: Age taken as a kind of capital or a kind of burden, said of one no longer young.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái tuổi kể như một thứ vốn hoặc một thứ gánh, nói về người đã có tuổi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Khác chữ tuổi một mình ở chỗ nó nặng hơn: tuổi thì chỉ là con số, còn tuổi tác là cái tuổi kể như một thứ vốn hoặc một thứ gánh. Trong kho văn Nam Bộ nó được đem ra so: tuổi tác cao hơn cha ruột nó, vợ chồng tuổi tác bất đồng, tuổi tác thì theo bậc lão thành. Nó cũng được đem ra bỏ qua: bất phân giai cấp tuổi tác, bất kể tuổi tác. Và nó bị phản bác: con người không già nơi tuổi tác mà già nơi sự suy mòn của thớ thịt.
🇬🇧 It differs from the bare word for age by weighing more: that one is a number, while this is age taken as a kind of capital or of burden. In the Southern corpus it is brought up to be compared, or to be set aside as of no account, without distinction of class or age. And it is contradicted outright, in the claim that a person grows old not in years but in the wearing of the flesh.
Thí dụ:
Ông cụ hỏi thật tình và thật tình ngạc nhiên trước lời khai tuổi tác của con.
The old gentleman asked in earnest and was in earnest astonished at the age my child declared.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTôi nghĩ thầm: Rõ ràng Thần tài đến viếng mọi người bất phân giai cấp, tuổi tác.
I thought to myself: plainly the god of wealth calls on everyone without distinction of class or age.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúNhững thằng sành điệu sẽ thán phục chàng biết thưởng thức cái đẹp bất kể tuổi tác.
The knowing fellows would admire him for appreciating beauty regardless of age.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenÔng đã xin về Nam rất nhiều lần, nhưng lần nào ông cũng thất vọng vì tuổi tác của ông.
He had asked to go back south very many times, but each time he was disappointed on account of his age.
Nguồn: Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không ĐếnKhông lẽ nó dạy ngược lại ông là người làm ăn giỏi hơn nó, tuổi tác cao hơn cha ruột nó.
Surely it could not teach back at him, who was a better hand at business than it and older than its own father.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyCô Tuyên còn trẻ, không phải trẻ chỉ với ý nghĩa tuổi tác mà cả ý nghĩa của tâm hồn nữa.
Miss Tuyen is still young, and not young only in the sense of age but in the sense of the soul as well.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaBà hỏi Sanh về gia đạo, về tuổi tác và thật tình mến tánh tình của cậu học trò đệ nhị nầy.
She asked Sanh about his household, about his age, and truly liked the character of this second year boy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTuổi tác thì theo bậc lão thành, còn trí ý lại theo bọn thanh niên, người như vậy ít có lắm.
In age he keeps to the elders, while in mind he keeps to the young; such a person is rare indeed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩCô giựt mình nhớ lại phận vợ chồng tuổi tác bất đồng, cô mới lo.
She started, remembering that as husband and wife their ages did not match, and then she grew anxious.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻCông tôi đã dày, tuổi tác đã lớn, có lẽ nào tôi lại còn sa-dắm mùi trần như hồi thuở còn thơ.
My merit is deep and my age is great, so how could I still be sunk in worldly savour as in my green years.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Dây oanTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông cụ hỏi thật tình và thật tình ngạc nhiên trước lời khai tuổi tác của con.”“Tôi nghĩ thầm: Rõ ràng Thần tài đến viếng mọi người bất phân giai cấp, tuổi tác.”“Những thằng sành điệu sẽ thán phục chàng biết thưởng thức cái đẹp bất kể tuổi tác.”“Ông đã xin về Nam rất nhiều lần, nhưng lần nào ông cũng thất vọng vì tuổi tác của ông.”“Không lẽ nó dạy ngược lại ông là người làm ăn giỏi hơn nó, tuổi tác cao hơn cha ruột nó.”“Cô Tuyên còn trẻ, không phải trẻ chỉ với ý nghĩa tuổi tác mà cả ý nghĩa của tâm hồn nữa.”“Bà hỏi Sanh về gia đạo, về tuổi tác và thật tình mến tánh tình của cậu học trò đệ nhị nầy.”“Tuổi tác thì theo bậc lão thành, còn trí ý lại theo bọn thanh niên, người như vậy ít có lắm.”