Là tươi mà lại đậm màu, nói về bông, về môi, về nụ cười, nên nó khác tươi ở chỗ nó có cái màu ở trong.
Tiếng Anh: Fresh and deep in colour, of flowers and of lips.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là tươi mà lại đậm màu, nói về bông, về môi, về nụ cười, nên nó khác tươi ở chỗ nó có cái màu ở trong.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tươi mà lại đậm màu. Chữ thắm là màu đậm mà trong, nên nó khác tươi ở chỗ nó có cái màu ở trong. Nó nói về bông mới nở, về làn môi, về nụ cười, và rộng ra về một buổi mai hay một quãng đời đang lên, nên nó luôn nghiêng về phía vui.
🇬🇧 Fresh and at the same time deep in colour. The second syllable means a deep clear hue, which is what sets it apart from mere freshness. It is said of a flower newly opened, of lips, of a smile, and more widely of a morning or a stretch of life on the rise.
Thí dụ:
Môi họ nở những nụ cười tươi thắm, mắt họ long lanh những tia sáng yêu đời.
Their lips opened in fresh bright smiles, and their eyes glittered with the light of loving life.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữBông vừng tươi thắm, cây cối hai bên bờ giao đầu lại, mát mẻ.
The sesame flowers were fresh and bright, and the trees on both banks joined heads overhead and made it cool.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauÁi Vi ngồi trên mặt đi văng mân mê một cành hồng tươi thắm.
She sat on the divan turning a fresh bright rose about in her fingers.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhNụ cười tươi thắm thỉnh thoảng điểm trên làn môi mọng đỏ.
A fresh bright smile touched her full red lips now and then.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaLời lẽ trong thư khiến tôi thấy lòng tưng bừng mở hội, hân hoan tươi thắm như tháng Giêng cỏ non xanh lá.
The words of the letter made my heart keep festival, glad and fresh and bright as the first month with its young green grass.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngBây giờ, Mai là một thiếu nữ đang tuổi dậy thì, đẹp dịu dàng như một đóa hoa tươi thắm vừa chớm nở giữa ruộng đồng.
Now she is a girl at her budding age, gently handsome as a fresh bright flower just opened in the midst of the fields.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônMôi son tươi thắm sẽ đối chọi với sự tái lợt phía trong nó làm cho người ta thấy cái gì tàn tạ, cái gì phai màu rất là chán đời.
Bright red lips set against the pallor behind them make people see something faded, something whose colour has gone, which is very wearying.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNàng lại đang mặc một chiếc sơ mi ngắn tay, màu đỏ, màu áo ánh lên mặt nàng giúp gương mặt nàng vốn tươi thắm mà nhờ sức khỏe dồi dào ấy càng tươi thắm hơn.
And she was wearing a short sleeved shirt of red, and the colour of it threw itself up onto her face, so that a face already fresh and bright grew brighter still from her abundant health.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenMột buổi tinh sương, gió mai phe phẩy ngàn hoa và bình minh nhuộm một màu tươi thắm.
One morning at first light, the dawn wind stirred the thousand flowers and the sunrise dyed everything a fresh bright colour.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmĐôi tay nõn nà uyển chuyển của nàng đang khoát nước, làn môi tươi thắm luôn luôn nở nụ cười.
Her smooth supple arms were scooping the water, and her fresh bright lips were always opening in a smile.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Môi họ nở những nụ cười tươi thắm, mắt họ long lanh những tia sáng yêu đời.”“Bông vừng tươi thắm, cây cối hai bên bờ giao đầu lại, mát mẻ.”“Ái Vi ngồi trên mặt đi văng mân mê một cành hồng tươi thắm.”“Nụ cười tươi thắm thỉnh thoảng điểm trên làn môi mọng đỏ.”“Lời lẽ trong thư khiến tôi thấy lòng tưng bừng mở hội, hân hoan tươi thắm như tháng Giêng cỏ non xanh lá.”“Bây giờ, Mai là một thiếu nữ đang tuổi dậy thì, đẹp dịu dàng như một đóa hoa tươi thắm vừa chớm nở giữa ruộng đồng.”“Môi son tươi thắm sẽ đối chọi với sự tái lợt phía trong nó làm cho người ta thấy cái gì tàn tạ, cái gì phai màu rất là chán đời.”“Nàng lại đang mặc một chiếc sơ mi ngắn tay, màu đỏ, màu áo ánh lên mặt nàng giúp gương mặt nàng vốn tươi thắm mà nhờ sức khỏe dồi dào ấy càng tươi thắm hơn.”