Tươi lắm, tươi rực; nói nét mặt hớn hở rạng rỡ, hay bông hoa, lá cây còn tươi nguyên.
Tiếng Anh: Very fresh and bright; of a beaming, radiant face, or of flowers or leaves still perfectly fresh.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tươi lắm, tươi rực; nói nét mặt hớn hở rạng rỡ, hay bông hoa, lá cây còn tươi nguyên.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó cho nét mặt vui mừng, rất hay đi với mặt mày: mặt mày tươi rói, nét mặt tươi rói, sắc mặt luôn luôn tươi rói, mặt ông tươi rói. Cớ làm mặt tươi rói thường là gặp người mình mong, được việc như ý hay vừa tắm rửa thay đồ. Nó cũng dùng cho bông hoa hay lá gói bánh còn tươi nguyên: bình bông thay hằng ngày coi tươi rói, những cánh hồng nhung còn tươi rói, lá gói còn tươi rói.
🇬🇧 The corpus almost always uses it for a joyful face, very often with the whole face: beaming, radiant, always bright faced, his face lit up. What makes a face beam is usually seeing someone one longed for, things going one's way, or having just bathed and changed. It is also used for flowers or wrapping leaves still perfectly fresh: a vase of flowers changed daily looking fresh, velvet roses still fresh, leaves still green.
Thí dụ:
Tại bàn giữa thường có để một bình bông, bông thay hằng ngày, nên coi tươi rói.
On the middle table there was always a vase of flowers, changed daily, so it looked very fresh.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lòng dạ đàn bàNhững cánh hồng nhung buổi sáng còn tươi rói như vừa mới ngắt trong vườn.
The velvet roses of the morning were still as fresh as if just cut from the garden.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiVợ chồng Bá Vạn mặt mày tươi rói, hỏi thăm lăng xăng, rồi dắt con và Hiếu Liêm vô nhà.
Ba Van and his wife beamed, asked after everyone eagerly, then led their son and Hieu Liem into the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnÔng múc một gáo đầy, tưới ngay gốc bụi quỳnh hoa, tưới thật chậm với nụ cười tươi rói.
He scooped a full ladle and watered the foot of the night blooming cereus very slowly, with a beaming smile.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònVừa lúc ấy thím Hương quản từ trong nhà sau vén màn cửa buồng bước ra, nét mặt tươi rói.
Just then the village headman's wife came from the back room, lifted the curtain and stepped out, her face beaming.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngÔng Phán Thêm bước vô thấy cô ngồi dưới một cái bóng đèn khí sáng lòa, thì mặt ông tươi rói.
Mr Phan Them stepped in and saw her sitting under a dazzling gas lamp, and his face lit up.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtQuí chạy vô cửa quán, mặt mày tươi rói, miệng chúm chím cười.
Qui ran into the shop doorway, beaming, lips pursed in a smile.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻChàng cứ ra ở trước cửa dòm chừng hễ thấy dạng Thu Vân ngồi xe kéo gần tới, thì mặt mày chàng tươi rói.
He kept going out to the door to watch, and as soon as he glimpsed Thu Van in a rickshaw drawing near, his face lit up.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhMột chị hàng xóm bỗng bước vào, tay xách hai đòn bánh tét sống, lá gói còn tươi rói, cột dính đầu lại với nhau.
A neighbour suddenly stepped in, carrying two uncooked rice cakes, their wrapping leaves still fresh, tied together at the ends.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmCái ông già này mới cừ khôi, đứng xay từ hừng sáng tới mười giờ đêm mà không nghỉ tay, sắc mặt luôn luôn tươi rói.
That old man is remarkable, grinding from dawn till ten at night without a break, his face always bright.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tại bàn giữa thường có để một bình bông, bông thay hằng ngày, nên coi tươi rói.”“Những cánh hồng nhung buổi sáng còn tươi rói như vừa mới ngắt trong vườn.”“Vợ chồng Bá Vạn mặt mày tươi rói, hỏi thăm lăng xăng, rồi dắt con và Hiếu Liêm vô nhà.”“Ông múc một gáo đầy, tưới ngay gốc bụi quỳnh hoa, tưới thật chậm với nụ cười tươi rói.”“Vừa lúc ấy thím Hương quản từ trong nhà sau vén màn cửa buồng bước ra, nét mặt tươi rói.”“Ông Phán Thêm bước vô thấy cô ngồi dưới một cái bóng đèn khí sáng lòa, thì mặt ông tươi rói.”“Quí chạy vô cửa quán, mặt mày tươi rói, miệng chúm chím cười.”“Chàng cứ ra ở trước cửa dòm chừng hễ thấy dạng Thu Vân ngồi xe kéo gần tới, thì mặt mày chàng tươi rói.”