Dấu vết cho biết một người hay vật ở đâu, là ai, từ đâu tới.
Tiếng Anh: Traces revealing where someone or something is, who they are or where they came from.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Dấu vết cho biết một người hay vật ở đâu, là ai, từ đâu tới.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho việc truy tìm hay che giấu người: tìm ra tung tích, dò ra tung tích, sợ lộ tung tích, không tìm được tung tích con. Nó cũng dùng cho lai lịch còn mờ mịt, như thờ nhiều vị thần mà chẳng ai rõ tung tích. Nó hay đi với tìm, dò, lộ và bại lộ, nhứt là trong truyện phiêu lưu và trinh thám.
🇬🇧 The corpus often uses it for tracking people down or hiding them: finding someone's whereabouts, tracing someone, fearing one's identity will be exposed, failing to find one's child. It is also used for obscure origins, like worshipping many gods whose origins nobody knows. It pairs with find, trace, reveal and expose, especially in adventure and detective stories.
Thí dụ:
Tôi trốn hắn lên đây mấy tháng nay thì hôm nay hắn dò đã ra tung tích tôi rồi.
I fled him up here these past months, and today he has tracked me down.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngMặc dầu sợ lộ tung tích, Hiếu rất mích lòng mà bị không biết đến như vậy.
Though afraid of being found out, Hieu was deeply hurt at being ignored like that.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoNgưòi nọ nhứt định không phải là mật thám hay lính mã tà theo dõi tung tích của mình!
The man was surely not a secret agent or a native policeman tailing him!
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamNhư thế, từ xưa đã thờ nhiều vị thần mà chẳng ai rõ tung tích, lý lịch!
So since ancient times many gods have been worshipped whose origins and histories nobody knows!
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamKhi nào tìm được tung tích họ, chính mình sẽ điều khiển trận đánh.
When we find out where they are, I will direct the fight myself.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhHắn phải bôi lọ, vẽ râu để không có ai nhận được tung tích.
He had to smear soot and paint a moustache so nobody would recognise him.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủVì sợ tung tích bại lộ nên ông ẩn lánh ở sốc người miên.
Fearing his whereabouts would be exposed, he hid among the Khmer.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamCon heo độc giác còn lẩn trốn chưa ai gặp tung tích.
The one horned boar was still hiding and no one had found a trace of it.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònBọn hải tặc hò reo như vừa tìm ra tung tích kẻ thù.
The pirates cheered as if they had just found the trail of an enemy.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiBà cụ đã khổ mà không tìm được tung tích con.
The old lady suffered and could not find any trace of her child.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ITiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi trốn hắn lên đây mấy tháng nay thì hôm nay hắn dò đã ra tung tích tôi rồi.”“Mặc dầu sợ lộ tung tích, Hiếu rất mích lòng mà bị không biết đến như vậy.”“Ngưòi nọ nhứt định không phải là mật thám hay lính mã tà theo dõi tung tích của mình!”“Như thế, từ xưa đã thờ nhiều vị thần mà chẳng ai rõ tung tích, lý lịch!”“Khi nào tìm được tung tích họ, chính mình sẽ điều khiển trận đánh.”“Hắn phải bôi lọ, vẽ râu để không có ai nhận được tung tích.”“Vì sợ tung tích bại lộ nên ông ẩn lánh ở sốc người miên.”“Con heo độc giác còn lẩn trốn chưa ai gặp tung tích.”