Chúng tôi, nói theo lối suồng sã của người Nam, dùng với người ngang hàng hoặc dưới mình.
Tiếng Anh: We or us, in the blunt Southern manner, used to an equal or to somebody below one.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chúng tôi, nói theo lối suồng sã của người Nam, dùng với người ngang hàng hoặc dưới mình.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tụi là một nhóm, tao là tiếng tự gọi mình không giữ lễ. Ghép lại thì nó là chúng tôi nói theo lối suồng sã, và nó luôn luôn nói với người ngang hàng hoặc dưới mình, chớ không nói với người trên. Trong kho văn Nam Bộ nó đi cặp với tụi bây, tụi mầy ở phía bên kia câu: ghe Ba Doi của tụi tao và ghe An Thịt của tụi bây. Câu nào có nó thì hay có mầy, có nghen, có mậy ở cuối.
🇬🇧 The first element means a group and the second is the blunt word for oneself, so together they are we in a familiar register, said to an equal or to somebody below one and never upward. In the Southern corpus it pairs with the matching blunt word for you on the other side of the sentence, and a sentence holding it usually ends in a familiar particle.
Thí dụ:
Mầy thấy không, tụi tao cho hai ển về ở chung, coi có phải bớt tổn phí không?
You see, we let the two of them live together; is that not less expense?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờVới lại, tụi tao dìa ngay chớ có sanh cơ lập nghiệp ở trỏng luôn đâu mà mầy sợ!
Besides, we are coming straight back and not setting up in there for good, so what are you afraid of!
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuCòn rủi tụi tao đây có chết thì kể cũng như chó chết, chuột chết hả?
And if we here should die, is that to be reckoned like a dog dying, a rat dying?
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìTúng quá, tụi tao a thần phù nhảy dù vô rẫy mười lăm mẫu đào trộm.
Hard pressed, we barged straight into the fifteen acre field and dug up a crop on the sly.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IIChắc chắn là chỉ có ghe Ba Doi của tụi tao và ghe An Thịt của tụi bây tới mức ăn thua trước.
Surely only our Ba Doi boat and your An Thit boat will reach the winning mark first.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácĐêm ấy, nhà ngủ tụi tao rầm rầm như đám giựt giàn cúng làm chay.
That night our lodging was in an uproar like a crowd scrambling at an offering feast.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròThiên hạ nhìn tưởng tụi tao đang trông thời kỳ bồ bịch chứ không ai nghĩ là tụi tao có con hết.
People looking at us fancy we are in the courting season, and nobody thinks we already have children.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bầy Con GáiTụi tao đứng đây mà mày đi đâu ra phía đó?
We are standing here, so where are you off to over that way?
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmThầy Năm hại tụi tao thức muốn sáng đêm.
Master Nam made us stay awake nearly the whole night.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônMầy đáng tin cậy, tụi tao thích.
You can be relied on; we like that.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mầy thấy không, tụi tao cho hai ển về ở chung, coi có phải bớt tổn phí không?”“Với lại, tụi tao dìa ngay chớ có sanh cơ lập nghiệp ở trỏng luôn đâu mà mầy sợ!”“Còn rủi tụi tao đây có chết thì kể cũng như chó chết, chuột chết hả?”“Túng quá, tụi tao a thần phù nhảy dù vô rẫy mười lăm mẫu đào trộm.”“Chắc chắn là chỉ có ghe Ba Doi của tụi tao và ghe An Thịt của tụi bây tới mức ăn thua trước.”“Đêm ấy, nhà ngủ tụi tao rầm rầm như đám giựt giàn cúng làm chay.”“Thiên hạ nhìn tưởng tụi tao đang trông thời kỳ bồ bịch chứ không ai nghĩ là tụi tao có con hết.”“Tụi tao đứng đây mà mày đi đâu ra phía đó?”