Nghĩa của “tui” là gì?
Là tiếng người nói tự xưng, đọc theo giọng Nam Bộ, nghe gần gũi hơn lối phổ thông nên hay gặp trong lời nói thường ngày.
Tiếng Anh: I, me, the first person pronoun in Southern pronunciation.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tui”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tiếng người nói tự xưng. Đây là chính chữ tôi đọc theo giọng Nam Bộ, và vì vậy nó nghe gần gũi hơn, thường dùng trong lời nói thường chớ ít khi viết trong giấy tờ. Kho văn có khi để hai chữ đứng chung một câu: mua cái nhà của tôi dùm cho tui sống đỡ.
🇬🇧 The first person pronoun, the standard word in Southern pronunciation. It sounds nearer and plainer, belonging to everyday speech rather than written documents. The corpus sometimes sets both forms side by side in one sentence.
Thí dụ:
Tui thương đất nầy quá!
How I love this land!
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaSao anh biết tui qua đây?
How did you know I had come over here?
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtTrời ơi, tui mà đi mét cô?
Heavens, would I go telling tales on you?
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmỪa, nó rụng tui mới lượm.
Yes, it fell and so I picked it up.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcCô ghét tui lung lắm, nên cô mới nói như vậy.
You hate me bitterly, that is why you talk like that.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtNó chạy ra ngoài sân, vô nhà lồng chợ kiếm ba tui, ba tui cưng nó lắm.
He ran out to the yard and into the market hall to find my father, who doted on him.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTui muốn đi quá, đi đâu cũng được, miễn ở đó có làng xóm, có người ta.
I badly want to go, anywhere will do, so long as there are neighbours and people there.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTui biểu đừng có lui về quê, chưa phải lúc đâu.
I told you not to go back to the country, it is not the time yet.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcAnh có thương thì mua cái nhà của tôi dùm cho tui sống đỡ.
If you care for me, buy my house so that I have something to live on.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủKhu vườn nhỏ của tui sáng hôm nay tự nhiên lại thấy nở rất nhiều hoa.
This morning my little garden has all of a sudden burst into a great many flowers.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Kiếm chỗ nào đó nghỉ đỡ đi chớ, ở đây ban đêm ban hôm tui đâu dám nhận khách !”“Hay là nị đi tàu mà hổng có tiền trả, thì cũng nói thiệt để rồi tụi tui tính ?”“Anh Ba Vinh B1 cho biết, trễ lắm là tuần tới thế nào tụi tui cũng có xe mới.”“Nhà tui nghèo, con cháu thì đông, làm cật lực ngày đêm còn bữa đói, bữa no.”“Mấy ngày nay, vợ tui đẻ hổng biết ra sao, còn 6 đứa nhỏ ở nhà chỉ còn có 2 lít gạo.”“Má bảo tui cưới thứ đồ mắt lé xẹ, hoặc răng hô hốc, hoặc đen thui như lọ nồi hay sao?”“Nó chạy ra ngoài sân, vô nhà lồng chợ kiếm ba tui, ba tui cưng nó lắm.”“Tui muốn đi quá, đi đâu cũng được, miễn ở đó có làng xóm, có người ta.”Câu hỏi thường gặp về “tui”
“tui” là gì?
Là tiếng người nói tự xưng, đọc theo giọng Nam Bộ, nghe gần gũi hơn lối phổ thông nên hay gặp trong lời nói thường ngày.
“tui” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Bóng Tối Đi Qua I của Kim Nhật: “Kiếm chỗ nào đó nghỉ đỡ đi chớ, ở đây ban đêm ban hôm tui đâu dám nhận khách !”
Mục từ “tui” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 碎 (tui). Lớp từ vựng: native.
“tui” thuộc từ loại gì?
“tui” thuộc từ loại đại từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.