Uất ức nghẹn ngào, khóc nấc lên vì tủi hay giận mà không nói ra được; cũng nói điều xảy tới đột ngột đầy oan ức.
Tiếng Anh: Choked with grief or indignation, sobbing without being able to speak; also of something sudden and unjust.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Uất ức nghẹn ngào, khóc nấc lên vì tủi hay giận mà không nói ra được; cũng nói điều xảy tới đột ngột đầy oan ức.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó sau khóc để tả tiếng khóc nấc, nghẹn: khóc tức tưởi, nằm khóc tức tưởi, òa khóc tức tưởi. Nó cũng tả cái uất ức giữ trong lòng, như tức tưởi trong lòng, về nhà tức tưởi ngủ không được. Kho văn còn dùng nó cho cái chết hay biến cố đến bất ngờ, oan uổng, như bất hạnh một cách tức tưởi, xô chàng ra một cách tức tưởi.
🇬🇧 The corpus often uses it after cry for choked, gasping sobs: sobbing bitterly, lying there sobbing, bursting into choked sobs. It also describes indignation kept inside, like seething within, or going home too upset to sleep. The corpus also uses it for sudden, unfair deaths or events, like an untimely misfortune, or being cruelly thrust aside.
Thí dụ:
Bà Xã kể chuyện mà bà tức tưởi bà khóc làm cho cô Hưởng xúc động cô cũng khóc theo.
Ba Xa told the story sobbing, which moved Co Huong to cry along.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoNói đến đó, Phấn bỗng khóc tức tưởi như không đè nén nổi sự xúc động tràn ngập trong lòng.
At that, Phan suddenly broke into choked sobs, as if unable to hold back the emotion flooding her.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuCô Oanh nói dứt lời rồi ngã lăn trên divan nằm khóc tức tưởi.
Having said this, Co Oanh fell onto the divan and lay there sobbing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngMà không lo sao được một khi em, một cô gái sửa soạn đi lấy chồng, lại bất hạnh một cách tức tưởi như vậy!
But how could we not worry, when you, a girl about to be married, met misfortune so cruelly!
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmHọ đã chán nhau đâu và tình đôi bạn đang đậm đà thì biến cố xảy đến thình lình, xô chàng ra một cách tức tưởi.
They were not tired of each other and their friendship was warm when disaster struck suddenly, thrusting him cruelly aside.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngUyển muốn đập phá la hét, muốn khóc tức tưởi cho trôi đi tất cả, cho anh Lương và người con gái anh yêu biến mất trong Uyển.
Uyen wanted to smash things and scream, to sob until everything washed away, until Anh Luong and the girl he loved vanished from her.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoDuy Linh yếu thế nên phải xin lỗi kẻ thua, đã bị Bá Kỉnh nhục mạ trước, mà còn phải xin lỗi Bá Kỉnh nữa bởi vậy về nhà tức tưởi ngủ không được.
Duy Linh, being the weaker, had to apologise to the loser; insulted first by Ba Kinh, he still had to apologise to him, so he went home seething and could not sleep.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhHai vợ chồng ông Hương Sư với vợ Hương quản Sô thấy Cô hai Liền tức tưởi, than khóc thảy đều động lòng, nên áp khuyên giải cô, rồi dắt cô ra ngoài.
Huong Su and his wife and the wife of Huong Quan So, seeing Co Hai Lien sobbing and wailing, were all moved, so they came to comfort her and led her outside.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônChừng nó nghe bà Hương quản nói, nó mới biết người ấy là cậu ba Giai, nó tức tưởi trong lòng, nên ngồi lặng thinh ăn cơm mà nước mắt chảy ròng ròng.
Hearing Ba Huong Quan speak, he realised the man was Cau Ba Giai; he seethed inside and sat silently eating with tears streaming down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngCơn tức tưởi vỡ òa không kềm giữ.
The choked sobs burst out uncontrollably.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà Xã kể chuyện mà bà tức tưởi bà khóc làm cho cô Hưởng xúc động cô cũng khóc theo.”“Nói đến đó, Phấn bỗng khóc tức tưởi như không đè nén nổi sự xúc động tràn ngập trong lòng.”“Cô Oanh nói dứt lời rồi ngã lăn trên divan nằm khóc tức tưởi.”“Mà không lo sao được một khi em, một cô gái sửa soạn đi lấy chồng, lại bất hạnh một cách tức tưởi như vậy!”“Họ đã chán nhau đâu và tình đôi bạn đang đậm đà thì biến cố xảy đến thình lình, xô chàng ra một cách tức tưởi.”“Uyển muốn đập phá la hét, muốn khóc tức tưởi cho trôi đi tất cả, cho anh Lương và người con gái anh yêu biến mất trong Uyển.”“Duy Linh yếu thế nên phải xin lỗi kẻ thua, đã bị Bá Kỉnh nhục mạ trước, mà còn phải xin lỗi Bá Kỉnh nữa bởi vậy về nhà tức tưởi ngủ không được.”“Hai vợ chồng ông Hương Sư với vợ Hương quản Sô thấy Cô hai Liền tức tưởi, than khóc thảy đều động lòng, nên áp khuyên giải cô, rồi dắt cô ra ngoài.”