tức thì

Tức thì bao nhiêu vàng bạc đều hóa ra hàng trăm con rắn, đen thui, bò lúc nhúc.

At once all the gold and silver turned into hundreds of snakes, pitch black, crawling in a writhing mass.

Ai nấy nôn nao, thiếu điều muốn năn nỉ ông đi bắt sấu tức thì để coi thử cách thức.

Everyone was restless, all but begging the old man to go and catch the crocodile right away so they could see how it was done.

Tức thì cô trao cho Tôn một quyển sổ con ghi tên các bản nhạc, để chàng lựa chọn.

At once she handed Ton a small notebook listing the titles of the songs for him to choose from.

Tức thì bao nhiêu bà mẹ ở đây đều bu lại và biến thành bác sĩ hết thảy.

At once every mother in the place crowded round, and every one of them turned into a doctor.

Tức thì dưới nầy lặng trang, con ruồi bay qua cũng có thể nghe tiếng quạt cánh của nó.

At once it fell dead silent down here; one could have heard the beat of a fly's wings as it flew past.

Tức thì chàng chạy băng qua phố, bất kể xe cộ, để giúp đỡ Huyền Trân.

At once he ran straight across the street, heedless of the traffic, to help Huyen Tran.

Nhưng anh phải đặt ngay cho nó một cái tên đẹp tức thì đi, kẻo tụi nó hỏi, không biết nói sao.

But you must give that one a pretty name right this minute, or else when they ask, we will not know what to say.

Ông tiên cả cười, rồi chỉ tay, tức thì nghe tiếng nổ, khung cảnh mất, rồi tất cả đều tối đen.

The immortal laughed heartily, then pointed, and at once there was a bang, the scene vanished, and everything went black.

Liễu bật cười rồi thì không khí tức thì hết căng thẳng liền.

Once Lieu burst out laughing, the tension in the air was gone at once.

Tức thì Liên hối tắc-xi quẹo xuống mé sông để trở ra Sàigòn.

At once Lien urged the taxi to turn down toward the riverside and head back out to Saigon.