Nghĩa của “tự xưng” là gì?
Tự mình nói ra mình là ai, giữ chức gì, thuộc hạng nào, thường khi chưa ai nhìn nhận điều đó.
Tiếng Anh: To state for oneself who one is, what title or standing one has, often when no one else has confirmed it.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tự xưng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tự xưng là tự mình nói mình là ai, là gì. Trong kho văn Nam Bộ sau nó thường có chữ là rồi tới tên, chức hay hạng người: tự xưng là giám đốc, là họa sĩ, là chủ bút, là thổ công, là con của Long vương. Người kể hay có ý ngờ, hoặc cho là người kia nhận quá phần mình. Nó còn có nghĩa là xưng hô: tự xưng con là kêu mình bằng con khi thưa chuyện với người trên.
🇬🇧 It means saying for oneself who or what one is. In the Southern corpus it is usually followed by the linking word and then a name, a title or a kind of person: to call oneself a director, a painter, an editor, the local earth spirit, the child of the Dragon King. The speaker often hints at doubt, or feels the person is claiming too much. It also refers to how one names oneself in address, as when one calls oneself child in speaking to an elder.
Thí dụ:
Rắn năn nỉ, tự xưng là con của Long vương, vì mắc tội nên bị đày lên dương thế.
The snake pleaded, saying it was the child of the Dragon King, banished to the world of the living for an offence.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủNhưng họ không làm báo, không tự xưng là Chủ bút hay Tổng thư ký Tòa soạn.
But they do not run a newspaper, and they do not call themselves Editor-in-Chief or Managing Editor.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi TuổiTiêm nhiễm bởi những truyện võ hiệp hoang đường, nó tự xưng là Thần Long quái kiệt.
Steeped in far-fetched martial arts tales, the child took the title of Than Long, the Strange Hero.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Rửa Tay Gác KiếmCòn ta thì các ông chủ nhơn lại tự xưng là giám đốc có lẽ vì danh từ giám đốc oai hơn.
As for us, the owners call themselves directors, perhaps because the word director sounds grander.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoChàng hay tự xưng là “con ông cụ” và gọi ông cụ là Thầy, tiếng gọi cổ kính của người miền Bắc.
He often called himself "the old gentleman's son" and addressed the old gentleman as Thay, an old-fashioned form of address among Northerners.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngDạ, họ tự xưng như vậy và yêu cầu thiên hạ gọi họ như vậy.
Yes, that is what they call themselves, and they ask everyone to call them that.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênCần tự xưng là họa sĩ, nhưng thật ra anh chỉ là chủ nhơn của một nhà quảng cáo mà anh là họa công chánh.
Can called himself a painter, but in truth he was only the owner of an advertising firm in which he was the chief draughtsman.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngChúng nó tự xưng là thổ công ở mọi nơi đó mà.
They claim to be the resident earth spirit of every place, you know, the ones who know every corner.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcBấy nhiêu đó đủ bảo đảm sự chơn thật của người đàn ông tự xưng là chủ mới căn lầu, nhưng Ngàn vẫn theo y.
That much was enough to vouch for the honesty of the man who said he was the new owner of the upstairs flat, but Ngan followed him all the same.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngCó điều là thằng Kia tự xưng dòng dõi "chăn trâu nòi".
The thing is, Kia claimed to come from a line of "born buffalo herders".
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Rắn năn nỉ, tự xưng là con của Long vương, vì mắc tội nên bị đày lên dương thế.”“Nhưng họ không làm báo, không tự xưng là Chủ bút hay Tổng thư ký Tòa soạn.”“Tiêm nhiễm bởi những truyện võ hiệp hoang đường, nó tự xưng là Thần Long quái kiệt.”“Còn ta thì các ông chủ nhơn lại tự xưng là giám đốc có lẽ vì danh từ giám đốc oai hơn.”“Chàng hay tự xưng là “con ông cụ” và gọi ông cụ là Thầy, tiếng gọi cổ kính của người miền Bắc.”“Dạ, họ tự xưng như vậy và yêu cầu thiên hạ gọi họ như vậy.”“Cần tự xưng là họa sĩ, nhưng thật ra anh chỉ là chủ nhơn của một nhà quảng cáo mà anh là họa công chánh.”“Chúng nó tự xưng là thổ công ở mọi nơi đó mà.”Câu hỏi thường gặp về “tự xưng”
“tự xưng” nghĩa là gì?
Tự mình nói ra mình là ai, giữ chức gì, thuộc hạng nào, thường khi chưa ai nhìn nhận điều đó.
“tự xưng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chuyện Xưa Tích Củ của Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình: “Rắn năn nỉ, tự xưng là con của Long vương, vì mắc tội nên bị đày lên dương thế.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.