Do ý mình, không ai ép và không ai xúi; cũng dùng để nhường quyền định.
Tiếng Anh: Of one's own will, unforced; also used to leave a choice to somebody.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Do ý mình, không ai ép và không ai xúi; cũng dùng để nhường quyền định.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Do ý mình. Chữ nầy có hai lối dùng và kho văn dùng cả hai. Một là chống lại chữ ép: tự ý nó muốn vậy chớ có phải mình xúi đâu, anh đã tự ý ra đi. Hai là nhường quyền cho người khác, và khi đó nó hay đứng cuối câu như một lời buông tay: muốn cái nào tự ý cậu, người ta muốn trả bao nhiêu tự ý người ta, đi ngả nào tự ý con.
🇬🇧 Of one's own mind. The word has two uses and the corpus employs both. First, as the answer to compulsion: he wanted it himself and nobody put him up to it, or you went away of your own accord. Second, to hand a choice over, and then it often closes the sentence like a letting go: take whichever you please, pay what you please, go whichever way you please.
Thí dụ:
Ngặt vì con của chị Cả thì chị muốn nói vợ nơi nào tự ý chị, mình ép sao được.
As for Big Sister's child, she may arrange a match wherever she pleases, and how am I to force her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngMà thầy có vợ, thầy để vợ về bển mà ở, rồi muốn đi đâu tự ý, thầy cũng dễ quá.
And if the master has a wife, let him send her home to stay and go where he pleases, that is easy enough for him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnVề pháp lý, tờ tá (tờ mướn đất) là văn kiện do chủ điền và tá điền tự ý ký kết.
In law, the tenancy paper was a document that the landowner and the tenant signed of their own accord.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamNhưng anh đã tự ý ra đi, đã bỏ rơi em và tám tháng đã trôi qua rồi, còn gì nữa !
But you went away of your own accord, you abandoned me, and eight months have gone by, what is left now.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTrái lại, vợ con nó muốn đi riêng một ngả, để cho con đi ngả nào tự ý con.
On the contrary, his wife and children mean to go their own way, and let the child go whichever way it pleases.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoMuốn được vợ đẹp hay là muốn lãnh lương mỗi tháng 600 đồng, muốn cái nào tự ý cậu.
Would you rather have a handsome wife or six hundred dong a month, take whichever you please.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônBây giờ nó chịu về với bà hay là không chịu thì tự ý nó, tôi không thể nói vô được.
Now whether she agrees to come back to you or not is her own affair, and I cannot put in a word.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiNgười ta có tiền nhiều, người ta muốn trả bao nhiêu tự ý người ta, mầy cản sao được.
People with plenty of money pay what they please, and how are you to stop them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhVà bây giờ nó tự ý không yêu anh nữa thì anh cũng chớ nên ép nó tiếp tục phải yêu anh.
And now that she of her own accord loves you no longer, you should not force her to go on loving you.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoThôi để tôi cho người nhà hay tự sự rồi để cho vợ tôi tự ý định đoạt số phận của mình.
Let me tell the household how things stand and then let my wife decide her own lot as she pleases.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngặt vì con của chị Cả thì chị muốn nói vợ nơi nào tự ý chị, mình ép sao được.”“Mà thầy có vợ, thầy để vợ về bển mà ở, rồi muốn đi đâu tự ý, thầy cũng dễ quá.”“Về pháp lý, tờ tá (tờ mướn đất) là văn kiện do chủ điền và tá điền tự ý ký kết.”“Nhưng anh đã tự ý ra đi, đã bỏ rơi em và tám tháng đã trôi qua rồi, còn gì nữa !”“Trái lại, vợ con nó muốn đi riêng một ngả, để cho con đi ngả nào tự ý con.”“Muốn được vợ đẹp hay là muốn lãnh lương mỗi tháng 600 đồng, muốn cái nào tự ý cậu.”“Bây giờ nó chịu về với bà hay là không chịu thì tự ý nó, tôi không thể nói vô được.”“Người ta có tiền nhiều, người ta muốn trả bao nhiêu tự ý người ta, mầy cản sao được.”