Nghĩa của “tự tiện” là gì?
Cứ theo ý mình mà làm, thấy tiện thì làm, không hỏi xin ai.
Tiếng Anh: To act as one sees fit and as suits oneself, without asking anyone's leave.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tự tiện”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tự tiện là muốn làm gì thì cứ làm, khỏi hỏi, khỏi đợi ai cho phép. Trong kho văn Nam Bộ chủ nhà hay nói cứ tự tiện, xin mời tự tiện, thong thả tự tiện để biểu khách cứ làm tự nhiên, đừng ngại: tự tiện múc nước uống, cứ tự tiện đi. Còn khi một người tự làm mà không ai mời, không hỏi ai, thì lời nầy có ý trách nhẹ: tự tiện sang rượu của người khác về ly mình, không nên tự tiện mua sắm.
🇬🇧 It means doing whatever one wishes without asking or waiting for anyone's permission. In the Southern corpus a host often uses it to tell guests to go ahead and feel at ease: help yourself to a drink of water, go right ahead, take your time and make yourself at home. But when someone acts without being invited and without asking, the word carries mild blame: to pour another person's wine into one's own glass without asking, one should not go shopping on one's own.
Thí dụ:
Chị thong thả tự tiện, đừng ngại chi hết.
Take your time and make yourself at home, do not be shy at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻCái gì thiếu chứ nước lã thì không thiếu, bạn nào khát xin mời ra lu tự tiện múc uống.
We may be short of other things but not of plain water; whoever is thirsty, please go out to the jar and help yourself to a drink.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữNếu có thì cứ tự tiện đi, tôi sẵn lòng theo và chờ đợi.
If you do, just go ahead as you please; I am happy to come along and wait.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênĐược, xin bà cứ bảo người nhà tự tiện.
Certainly, madam, please tell your servant to go right ahead.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcHảo tự tiện sang nửa phần rượu của Hạ về ly mình.
Without asking, Hao poured half of Ha's share of wine into Hao's own glass.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngKhông, mình không nên tự tiện mua sắm cái gì cả, hay tự tiện làm đẹp vì mình không sành.
No, I should not go buying anything on my own, or doing myself up on my own, because I do not know enough about it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chị thong thả tự tiện, đừng ngại chi hết.”“Cái gì thiếu chứ nước lã thì không thiếu, bạn nào khát xin mời ra lu tự tiện múc uống.”“Nếu có thì cứ tự tiện đi, tôi sẵn lòng theo và chờ đợi.”“Được, xin bà cứ bảo người nhà tự tiện.”“Hảo tự tiện sang nửa phần rượu của Hạ về ly mình.”“Không, mình không nên tự tiện mua sắm cái gì cả, hay tự tiện làm đẹp vì mình không sành.”Câu hỏi thường gặp về “tự tiện”
“tự tiện” nghĩa là gì?
Cứ theo ý mình mà làm, thấy tiện thì làm, không hỏi xin ai.
“tự tiện” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Vợ già chồng trẻ của Hồ Biểu Chánh: “Chị thong thả tự tiện, đừng ngại chi hết.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.