Từ hồi còn con nít, bắt đầu từ lúc còn nhỏ mà kéo dài cho tới lúc đang nói.
Tiếng Anh: Since childhood, from the time one was little up to the present.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Từ hồi còn con nít, bắt đầu từ lúc còn nhỏ mà kéo dài cho tới lúc đang nói.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thuở là thời, hồi; thuở nhỏ là hồi còn nhỏ. Từ thuở nhỏ nói một điều bắt đầu từ hồi con nít mà kéo dài tới lúc đang nói: một thói quen, một tánh nết, một mơ ước, một chỗ ở, một người quen biết. Nhiều câu kèm thêm một mốc sau cho trọn khoảng thời gian, như từ thuở nhỏ chí lớn. Cụm nầy đứng được đầu câu hay cuối câu, và cùng nghĩa với từ thuở bé.
🇬🇧 The middle word means time or days, so the last two words mean the days when one was small. The phrase says that something began in childhood and has lasted until the moment of speaking: a habit, a trait of character, a longing, a place of residence, an acquaintance. Many sentences add a second landmark to close the span, as in from childhood to adulthood. It can open or close a sentence, and it means the same as the phrase with the word for little instead of small.
Thí dụ:
Vả lại từ thuở nhỏ đến lớn, có gì tụi mình chỉ mét má thôi chớ có mét ba đâu.
Besides, ever since we were little, whenever anything happened we only told Mom, never Dad.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoMà đổ đi thì đó là điều chị làm không được, chị quen tánh tiếc cơm tiếc gạo từ thuở nhỏ rồi.
And pouring it away was something she could not do; she had been in the habit of grudging every grain of rice since she was little.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTừ thuở nhỏ, Liên chưa hề phải xa cha mẹ, bây giờ đây nó mới thấy sự biệt ly thật là não lòng.
Since childhood Lien had never had to be away from the parents, and only now did Lien feel how heartbreaking a parting truly is.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Chưa Tròn Tuổi MộngÔng Hóa từ thuở nhỏ đến giờ luôn luôn thích sống riêng rẽ.
Ever since he was little, Mr. Hoa had always liked to live on his own.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTừ thuở nhỏ, Sáu Bộ theo một người bạn lên núi Cô Tô để học đạo nhưng không có đạo nào quyến rũ anh được lâu dài.
From a young age, Sau Bo had followed a friend up Co To mountain to study the ways of the hermits, but no way held him for long.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauNhưng sao em nói em ở đây từ thuở nhỏ?
But why did you say you have lived here since you were little?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhĐó là một sự qua ao ước từ thuở nhỏ.
That is something I have longed for since I was a child.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhCụ Thượng Phùng vốn có quen với cụ Thượng Lê, lại biết tiểu thư Hồng Ngọc từ thuở nhỏ, nên bằng lòng thâu nhận Bé Con làm học trò.
Minister Phung was already acquainted with Minister Le, and had known young Miss Hong Ngoc since she was little, so he agreed to take Be Con on as a pupil.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủLại nàng sanh nhằm nhà con một, cha mẹ cưng như ngọc yêu như vàng từ thuở nhỏ chí lớn chưa hề biết rầu buồn, cũng chưa hề biết lo tính.
Moreover she was born an only child, cherished by her parents like jade and gold, and from childhood to womanhood she had never known sorrow, nor ever had to worry or plan.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vả lại từ thuở nhỏ đến lớn, có gì tụi mình chỉ mét má thôi chớ có mét ba đâu.”“Mà đổ đi thì đó là điều chị làm không được, chị quen tánh tiếc cơm tiếc gạo từ thuở nhỏ rồi.”“Từ thuở nhỏ, Liên chưa hề phải xa cha mẹ, bây giờ đây nó mới thấy sự biệt ly thật là não lòng.”“Ông Hóa từ thuở nhỏ đến giờ luôn luôn thích sống riêng rẽ.”“Từ thuở nhỏ, Sáu Bộ theo một người bạn lên núi Cô Tô để học đạo nhưng không có đạo nào quyến rũ anh được lâu dài.”“Nhưng sao em nói em ở đây từ thuở nhỏ?”“Đó là một sự qua ao ước từ thuở nhỏ.”“Cụ Thượng Phùng vốn có quen với cụ Thượng Lê, lại biết tiểu thư Hồng Ngọc từ thuở nhỏ, nên bằng lòng thâu nhận Bé Con làm học trò.”