Nghĩa của “tự sự” là gì?
Mọi việc đã xảy ra, từ đầu tới cuối; đầu đuôi câu chuyện.
Tiếng Anh: All that has happened, from beginning to end; the whole story of a matter.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tự sự”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tự sự là câu chuyện đã xảy ra ra sao, kể cho đủ đầu đuôi. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi liền sau hai chữ đầu đuôi: đầu đuôi tự sự. Trước nó là các chữ hỏi, thuật lại, thưa hết: hỏi đầu đuôi tự sự, thuật lại đầu đuôi tự sự, thưa hết đầu đuôi tự sự, hỏi qua tự sự. Đây là lối nói xưa.
🇬🇧 It names how a matter came about, told in full from start to finish. In the Southern corpus it mostly comes straight after the two words for beginning and end, giving the whole story from beginning to end. Before it come verbs of asking, recounting and reporting: to ask for the whole story, to recount the whole story, to report the whole story, to ask briefly what happened. It is an old-fashioned way of speaking.
Thí dụ:
Tôi về chòi để hỏi Tư Bá đầu đuôi tự sự.
I am going back to the hut to ask Tu Ba for the whole story.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiBiết cha mẹ chưa tin, ông Nghè thuật lại đầu đuôi tự sự.
Knowing his parents were not yet convinced, the laureate recounted the whole story from start to finish.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè DêTức quá trâu liền tìm nhà một ông đồ nho, nổi tiếng là mưu lược, thưa hết đầu đuôi tự sự.
Furious, the buffalo at once sought out the house of an old Confucian scholar famed for his clever schemes and told him the whole story from beginning to end.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủThầy Tư hỏi qua tự sự, liền cầm viết biên liền một cái toa, bảo Dung ra tiệm chú Sanh hốt thuốc cho Thọ uống.
Master Tu asked briefly what had happened, then took up a pen and at once wrote out a prescription, telling Dung to go to Uncle Sanh's shop and have the medicine made up for Tho to take.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi về chòi để hỏi Tư Bá đầu đuôi tự sự.”“Biết cha mẹ chưa tin, ông Nghè thuật lại đầu đuôi tự sự.”“Tức quá trâu liền tìm nhà một ông đồ nho, nổi tiếng là mưu lược, thưa hết đầu đuôi tự sự.”“Thầy Tư hỏi qua tự sự, liền cầm viết biên liền một cái toa, bảo Dung ra tiệm chú Sanh hốt thuốc cho Thọ uống.”Câu hỏi thường gặp về “tự sự”
“tự sự” nghĩa là gì?
Mọi việc đã xảy ra, từ đầu tới cuối; đầu đuôi câu chuyện.
“tự sự” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Vạch Một Chân Trời của Sơn Nam: “Tôi về chòi để hỏi Tư Bá đầu đuôi tự sự.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.