Một thứ bài lá nhỏ có bốn màu, người miền Nam hay đánh để giải trí hay ăn tiền, nhứt là đàn bà.
Tiếng Anh: Four colour cards; a game with small cards in four colours, widely played in the South for fun or money, especially by women.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Một thứ bài lá nhỏ có bốn màu, người miền Nam hay đánh để giải trí hay ăn tiền, nhứt là đàn bà.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó với đánh hay bài: đánh tứ sắc, đánh bài tứ sắc, bài tứ sắc. Nó hay được kể cùng những thứ bài khác: tứ sắc, thiên cửu, tam hường. Người chơi thường là đàn bà hay hương chức ngồi sòng thâu đêm, và kho văn cho thấy người ta mê tứ sắc tới túng thiếu: một cây tứ sắc, mê tứ sắc. Có người coi đó là chơi cho vui không hại, có người chê là trò giải trí thấp hơn cờ tướng.
🇬🇧 The corpus almost always uses it with playing or cards: to play four colours, the four colour deck. It is often listed with other card games. Players are usually women or village notables at all night games, and the corpus shows people addicted to it until broke: an inveterate player, crazy about it. Some think it harmless fun, others call it a lesser pastime than Chinese chess.
Thí dụ:
Chớ còn mình chơi thứ tứ sắc, thiên cửu, tam hường là chơi cho vui có hại gì đâu.
As for us, playing four colours, nine heavens or three reds is only for fun; what harm is there.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiBữa nọ bà Phán Kim đi theo chị em bạn đến nhà bà đốc phủ đánh bài tứ sắc.
One day Mrs Phan Kim went with some lady friends to the district chief's wife's house to play four colours.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhĐánh tứ sắc để giết thì giờ, nhưng đánh hoài cũng phát ngấy lên.
Playing four colours kills time, but played endlessly it too becomes tiresome.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaThím hai Nỉ là một cây tứ sắc nên túng thiếu luôn hay mượn tiền của Quít lắm rồi thành thân.
Mrs Hai Ni was a keen four colours player, so she was always short and often borrowed from Quit, and they became close.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápHèn chi mà con mẹ Cò-mi mê tứ sắc con mẻ không sợ sao được.
No wonder the commissioner's wife, crazy about four colours, was so afraid.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhDường như chú đánh bài tứ sắc với mấy người kia hả?
Were you playing four colours with those people?
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamCờ tướng cao hơn tứ sắc nhiều, nhưng không hiểu sao phụ nữ ta lại giải trí bằng tứ sắc mà không hề chơi cờ tướng.
Chinese chess is far superior to four colours, yet for some reason our women amuse themselves with four colours and never play chess.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTiệc mãn rồi, khách từ về hết, chỉ còn năm sáu ông hương chức rủ nhau ở lại đánh bài tứ sắc cho đến sáng rồi mới xên mà về.
After the feast the guests left, and only five or six village notables stayed on to play four colours until dawn, then staggered home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônSao bữa hổm, đằng này tui thiếu một tay tứ sắc sai bầy trẻ nó đi qua bển mời thím Hương năm lần bảy lượt mà thím nhứt định hổng qua vậy?
Why was it that the other day, when I was short a four colours player and sent the children over again and again to invite you, you flatly refused to come?
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngCòn Mùi mắc tứ sắc câu tôm, nào có ai chê cười mà sợ.
As for Mui, she is hooked on four colours and shrimp fishing; who is there to laugh at her that she should fear.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chớ còn mình chơi thứ tứ sắc, thiên cửu, tam hường là chơi cho vui có hại gì đâu.”“Bữa nọ bà Phán Kim đi theo chị em bạn đến nhà bà đốc phủ đánh bài tứ sắc.”“Đánh tứ sắc để giết thì giờ, nhưng đánh hoài cũng phát ngấy lên.”“Thím hai Nỉ là một cây tứ sắc nên túng thiếu luôn hay mượn tiền của Quít lắm rồi thành thân.”“Hèn chi mà con mẹ Cò-mi mê tứ sắc con mẻ không sợ sao được.”“Dường như chú đánh bài tứ sắc với mấy người kia hả?”“Cờ tướng cao hơn tứ sắc nhiều, nhưng không hiểu sao phụ nữ ta lại giải trí bằng tứ sắc mà không hề chơi cờ tướng.”“Tiệc mãn rồi, khách từ về hết, chỉ còn năm sáu ông hương chức rủ nhau ở lại đánh bài tứ sắc cho đến sáng rồi mới xên mà về.”