Cái tủ bằng sắt, có khóa, để tiền vàng và giấy tờ quan trọng.
Tiếng Anh: An iron cabinet with a lock, for money, gold and important papers.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái tủ bằng sắt, có khóa, để tiền vàng và giấy tờ quan trọng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ đứng trước nó gần như luôn luôn là chữ mở: đi mở tủ sắt lấy một ngàn đồng bạc, mỗi đêm trước khi ngủ ông mở tủ sắt, ông già đi vô buồng mà mở tủ sắt. Thứ nằm trong đó là tiền, là vàng bạc, là cái gói, là chiếc hộp nhỏ cẩn xả cừ. Cái chìa khóa của nó là thứ có người thâu mà giữ: thâu chìa khóa tủ sắt tủ cây mà giữ hết, coi tủ sắt tủ cây đều đóng tử tế rồi bỏ chìa khóa vô túi. Nó hay đứng kế chữ tủ cây, và là cái chắc hơn trong hai cái. Sửa nó cũng là một nghề riêng.
🇬🇧 In the corpus the verb in front of it is nearly always the one for opening. What lies inside is money, gold, a wrapped parcel, a small box inlaid with mother of pearl. Its key is something one person takes in and keeps. It commonly stands beside the wooden press as the safer of the two, and repairing it is a trade of its own.
Thí dụ:
Mình cũng hiểu khi chú Tổng tắt hơi thì vàng bạc trong tủ sắt thím tom góp hết.
We understand too that when uncle Tong breathed his last, his wife gathered up all the gold and silver in the iron safe.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiHoàng thâu chìa khóa tủ sắt, tủ cây mà giữ hết, rồi lo sắp đặt cuộc tống táng mẹ.
Hoang took in the keys to the iron safe and the wooden press and kept them all, then set about arranging the funeral.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợVà mỗi đêm, trước khi ngủ, ông mở tủ sắt, đem ra chiếc hộp nhỏ cẩn xả cừ.
And every night before sleeping he opened the iron safe and brought out the small box inlaid with mother of pearl.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamÔng Giáo đọc cái giấy rồi ông đi mở tủ sắt lấy một ngàn đồng bạc mà trao cho Thượng Tứ.
The schoolmaster read the paper, then went and opened the iron safe, took out a thousand piastres and handed them to Thuong Tu.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuTiệm sửa tủ sắt Trần Ôn là một tiệm công nghệ thật sự chớ không phải là cơ sở trá hình.
Tran On's safe repair shop is a real workshop and not a front for anything else.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenVậy thầy để tôi cất giùm trong tủ sắt cho thầy, rồi bữa nào lãnh, tôi sẽ dắt thầy đi lãnh.
Then let me keep it for you in the iron safe, and on whatever day you draw it I shall take you to draw it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng sốChừng khách vãng bà mới thuật lại chuyện bạc để trong tủ sắt mất hết lại cho Phi Phụng nghe.
Once the guests had gone she told Phi Phung the story of how the money left in the iron safe had all been lost.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhVì tôi biết tánh con tôi nó kỹ lưỡng, bởi vậy tôi mới mở tủ sắt ra tôi cất cái gói cho nó thấy.
Because I know my child's nature is careful, I opened the iron safe and put the parcel away where she could see.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoÔng già châu mày gặc đầu rồi đi vô buồng ông mà mở tủ sắt.
The old man knitted his brow and nodded, then went into his room and opened the iron safe.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýÔng lên lầu coi tủ sắt, tủ cây đều đóng tử tế, ông bỏ chìa khóa vô túi, kêu thằng Hiếu mà dặn coi nhà rồi ông mới đi nữa.
He went upstairs and saw the iron safe and the wooden press both properly shut, put the key in his pocket, called Hieu and told him to watch the house, and only then did he go.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mình cũng hiểu khi chú Tổng tắt hơi thì vàng bạc trong tủ sắt thím tom góp hết.”“Hoàng thâu chìa khóa tủ sắt, tủ cây mà giữ hết, rồi lo sắp đặt cuộc tống táng mẹ.”“Và mỗi đêm, trước khi ngủ, ông mở tủ sắt, đem ra chiếc hộp nhỏ cẩn xả cừ.”“Ông Giáo đọc cái giấy rồi ông đi mở tủ sắt lấy một ngàn đồng bạc mà trao cho Thượng Tứ.”“Tiệm sửa tủ sắt Trần Ôn là một tiệm công nghệ thật sự chớ không phải là cơ sở trá hình.”“Vậy thầy để tôi cất giùm trong tủ sắt cho thầy, rồi bữa nào lãnh, tôi sẽ dắt thầy đi lãnh.”“Chừng khách vãng bà mới thuật lại chuyện bạc để trong tủ sắt mất hết lại cho Phi Phụng nghe.”“Vì tôi biết tánh con tôi nó kỹ lưỡng, bởi vậy tôi mới mở tủ sắt ra tôi cất cái gói cho nó thấy.”