Nghĩa của “tự phụ” là gì?
Cho rằng mình giỏi, mình hơn người, rồi lấy đó làm kiêu.
Tiếng Anh: To think oneself gifted or better than others and be proud on that account; conceited.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tự phụ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tự phụ là tin mình có tài, có cái hơn người và để lộ cái ý đó ra. Trong kho văn Nam Bộ sau nó hay có điều mà người ta cho là mình có: tự phụ mình có tài hơn thiên hạ, tự phụ có cái tài đó. Nó cũng đứng một mình để tả tánh người: tự phụ một cách ngông nghênh. Lời nầy có ý chê, vì người tự phụ coi mình là bậc khác thường.
🇬🇧 It means believing one has talent or something that sets one above others, and letting that show. In the Southern corpus it is often followed by what the person claims to have: to fancy oneself more talented than everyone else, to boast of having that ability. It also stands alone to describe someone's character: arrogantly conceited. The word carries blame, because a conceited person takes themselves for someone out of the ordinary.
Thí dụ:
Bước một bước đến đài vinh quang, Chỉnh tự phụ mình có tài hơn thiên hạ.
Having stepped in one stride onto the stage of glory, Chinh conceitedly believed that no one in the land had more talent.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuNgày xưa, các thi sĩ thường tự phụ một cách ngông nghênh, họ cho mình là những bậc phi thường, là những vị trích tiên từ trên thượng giới bị đọa xuống trần gian.
In the old days poets were often arrogantly conceited; they held themselves to be extraordinary beings, immortals banished from the heavens and cast down into the mortal world.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữTại ta ngộ nhận, đòi hỏi nơi nó nhiều quá, tưởng nó biết được tất cả, nhưng nó có tự phụ có cái tài ấy bao giờ đâu.
It is because we misunderstood, asked too much of it and imagined it knew everything, yet it never once boasted of having that ability.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bước một bước đến đài vinh quang, Chỉnh tự phụ mình có tài hơn thiên hạ.”“Ngày xưa, các thi sĩ thường tự phụ một cách ngông nghênh, họ cho mình là những bậc phi thường, là những vị trích tiên từ trên thượng giới bị đọa xuống trần gian.”“Tại ta ngộ nhận, đòi hỏi nơi nó nhiều quá, tưởng nó biết được tất cả, nhưng nó có tự phụ có cái tài ấy bao giờ đâu.”Câu hỏi thường gặp về “tự phụ”
“tự phụ” nghĩa là gì?
Cho rằng mình giỏi, mình hơn người, rồi lấy đó làm kiêu.
“tự phụ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Vó Ngựa Cầu Thu của Thẩm Thệ Hà: “Bước một bước đến đài vinh quang, Chỉnh tự phụ mình có tài hơn thiên hạ.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.