Bốn phía chung quanh, ngó phía nào cũng vậy.
Tiếng Anh: All four sides about one, whichever way one looks.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bốn phía chung quanh, ngó phía nào cũng vậy.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này mở một câu nói phía nào cũng có một thứ: tứ phía là ruộng hết thảy, tứ phía đều ruộng coi buồn hết sức, tứ phía không người. Nó đi với chữ ngó, chữ dòm: ngồi ngó trân tứ phía, đứng dòm tứ phía. Nó đi với việc tung ra và việc lùa vào: vừa tung ra tứ phía, văng tứ phía, chạy khắp tứ phía, gió đồn mát thổi tứ phía vào đây, nắng chui vào tứ phía. Trong kho văn nó thường là thứ làm cho một chỗ hóa ra vắng vẻ buồn thiu.
🇬🇧 In the corpus the word opens a line saying that on every side there is one same thing. It keeps company with verbs of looking and peering, and with things that scatter outward or press inward. In the corpus it is commonly what makes a place feel empty and dreary.
Thí dụ:
Còn đi mới ra khỏi chợ thì tứ phía là ruộng hết thảy, cảnh coi buồn muốn chết.
And just out of the market it was fields on all four sides, a scene so dreary one could die of it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩChúng vừa kêu vừa đập cánh, vừa tung ra tứ phía, vừa lượn là là trên mặt biển.
They cried and beat their wings and burst out on all sides, skimming low over the face of the sea.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaCảnh vắng, trời khuya, tứ phía không người, cô phát sợ, nên hồi hộp trong ngực.
The place deserted, the night late, nobody on any side, she took fright and her chest fluttered.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuCậu ngồi ngó trân tứ phía, nửa mệ, nửa tỉnh, dường như kẻ mất trí, mất thần.
He sat staring on all sides, half dazed and half awake, like a man who had lost his wits and his spirit.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNói dứt lời, Chúa Ngung chạy khắp tứ phía để cắm ranh đất cho ông chủ Nhan mướn.
That said, Chua Ngung ran off in every direction to stake out the bounds of the land for master Nhan to rent.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũCô Lý đứng dòm tứ phía, rồi trong lòng cũng cảm xúc như hồi sớm mai nữa.
Miss Ly stood peering on all sides, and her heart was moved as it had been that morning.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuGió đồn mát thổi tứ phía vào đây và chung quanh nhà như ngập dưới một trận lụt nắng.
A cool field wind blew in here from all sides, and around the house it was as though all lay drowned under a flood of sunlight.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoÀ, à, con thấy con đi chơi, đi chỗ gì không biết, tứ phía đều ruộng coi buồn hết sức.
Well now, I saw myself out walking, going who knows where, with fields on all four sides, dreary beyond words.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiTỉnh dậy họ vẫn còn ngơ ngác mà thấy mình nằm giữa một cái buồng mà nắng chui vào tứ phía.
Waking they were still bewildered to find themselves lying in a room with the sunlight creeping in on all sides.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcLúa nổ ra trắng phếu, nhảy tưng bừng trong chảo, văng tứ phía.
The grains burst open pure white, leaping madly in the pan and flying out on all sides.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Còn đi mới ra khỏi chợ thì tứ phía là ruộng hết thảy, cảnh coi buồn muốn chết.”“Chúng vừa kêu vừa đập cánh, vừa tung ra tứ phía, vừa lượn là là trên mặt biển.”“Cảnh vắng, trời khuya, tứ phía không người, cô phát sợ, nên hồi hộp trong ngực.”“Cậu ngồi ngó trân tứ phía, nửa mệ, nửa tỉnh, dường như kẻ mất trí, mất thần.”“Nói dứt lời, Chúa Ngung chạy khắp tứ phía để cắm ranh đất cho ông chủ Nhan mướn.”“Cô Lý đứng dòm tứ phía, rồi trong lòng cũng cảm xúc như hồi sớm mai nữa.”“Gió đồn mát thổi tứ phía vào đây và chung quanh nhà như ngập dưới một trận lụt nắng.”“À, à, con thấy con đi chơi, đi chỗ gì không biết, tứ phía đều ruộng coi buồn hết sức.”