Không có cớ gì hết mà tự nhiên xảy ra, không ai làm cho.
Tiếng Anh: Out of nothing, happening of itself with no cause anybody can name.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Không có cớ gì hết mà tự nhiên xảy ra, không ai làm cho.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ nầy đứng đầu câu rồi một cái cảm tới liền: tự dưng tôi nhớ đến những chuyện tình buồn, tự dưng nàng muốn được đứng giữa cảnh trời rộng bao la, tự dưng ruột gan tôi nóng nẩy kỳ quặc, tự dưng lại nghe niềm vui ập đến, tự dưng Phương thấy buồn chán, tự dưng anh thèm một ly đá chanh. Nó nói một cái đổi mà không ai xin: ông cụ cũng tự dưng đổi thái độ, tự dưng ông cụ ngã, nàng tự dưng biến mất. Trong một lời trách thì nó nói người ta tự mình gánh lấy chuyện đó, chẳng ai đẩy: còn cái lão già nầy tự dưng lão ta tự nạp mạng. Và kho văn còn dùng nó theo nghĩa tự nó mà thành: hễ có tài thì tự dưng nên danh.
🇬🇧 In the corpus the word stands at the head of the sentence and a feeling arrives right behind it. It names a change nobody asked for. In a reproach it says a person brought the thing on himself with nobody pushing him. And the corpus also uses it to mean of its own accord.
Thí dụ:
Tự dưng nàng muốn được đứng giữa cảnh trời rộng bao la, cho tâm hồn khoáng đạt.
Out of nothing she wanted to stand in the middle of the wide open sky, that her soul might have room.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônCó lẽ chàng đang đi tìm nàng, chàng đang lo cuống cuồng vì nàng tự dưng biến mất.
Perhaps he was out looking for her, perhaps he was frantic because she had vanished out of nothing.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiĐi loanh quanh trong nhà để tìm việc mà làm, tự dưng ruột gan tôi nóng nẩy kỳ quặc.
Wandering about the house for something to do, out of nothing I felt a queer burning in my belly.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiÔng cụ cũng tự dưng đổi thái độ, vui vẻ với tôi, nhiều khi còn hỏi han săn sóc tôi.
The old man too changed his manner out of nothing, was cheerful with me, and often asked after me and looked to me.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngCòn cái lão già nầy tự dưng lão ta tự nạp mạng thì cũng không oan ức gì cho lão lắm.
As for this old fellow, since he delivered himself up out of nothing, it is no great injustice to him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTôi mỉm cười, tự dưng lại nghe niềm vui ập đến và nỗi mong chờ nôn nao trong lòng tôi.
I smiled, and out of nothing felt a gladness come flooding in and an eager waiting stir in me.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiTự dưng cô có cảm tưởng là chiếc áo mình mặc bỗng trở nên chặt bó.
Out of nothing she had the feeling that the dress she wore had suddenly gone tight on her.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtTự dưng, ông cụ ngã, có muốn đỡ, đỡ cũng chẳng kịp, có muốn lờ đi cũng đã trót chứng kiến rồi.
Out of nothing the old man fell; had one wanted to catch him there was no time, and had one wanted to look away, one had already seen.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTự dưng Phương thấy buồn chán, hối tiếc đã nhìn thấy cảnh nầy.
Out of nothing Phuong felt weary, and sorry to have seen this scene.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngTự dưng anh thèm một ly đá chanh nơi một quán nhỏ dưới bóng mát của các cây có rất nhiều hoa trổ vào mùa hè.
Out of nothing he craved an iced lemon at some small shop in the shade of trees full of summer blossom.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tự dưng nàng muốn được đứng giữa cảnh trời rộng bao la, cho tâm hồn khoáng đạt.”“Có lẽ chàng đang đi tìm nàng, chàng đang lo cuống cuồng vì nàng tự dưng biến mất.”“Đi loanh quanh trong nhà để tìm việc mà làm, tự dưng ruột gan tôi nóng nẩy kỳ quặc.”“Ông cụ cũng tự dưng đổi thái độ, vui vẻ với tôi, nhiều khi còn hỏi han săn sóc tôi.”“Còn cái lão già nầy tự dưng lão ta tự nạp mạng thì cũng không oan ức gì cho lão lắm.”“Tôi mỉm cười, tự dưng lại nghe niềm vui ập đến và nỗi mong chờ nôn nao trong lòng tôi.”“Tự dưng cô có cảm tưởng là chiếc áo mình mặc bỗng trở nên chặt bó.”“Tự dưng, ông cụ ngã, có muốn đỡ, đỡ cũng chẳng kịp, có muốn lờ đi cũng đã trót chứng kiến rồi.”